Alpine CDA-9884E Bedienungshandbuch

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, ChinaDesigned by ALPINE JapanPrinted in China (Y)68-09359Z41-AENCT01GB01CDA9884.

8-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Presetting Stations Manually1Select the radio band and tune in a desired radio station you wish

9-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)5To pause playback, press / .Pressing / again will resume playback.6After pressing (OPEN)

10-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)• If a CD changer or an MP3 compatible CD changer is connected:After pressing F/SETUP to selec

11-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Supported playback sampling rates and bit ratesMP3WMAAACThis device may not play back correctl

12-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Adjusting Subwoofer Level/Bass Level/Treble Level/Balance (Between Left and Right)/Fader (Betw

13-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)3-3*5Turn t he Rotary encoder to select the desired bass level (–7~+7).You can emphasize or we

14-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Turning Subwoofer ON/OFFWhen the subwoofer is on, you can adjust the subwoofer output level (r

15-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)About “Text”Text:Text compatible CDs contain text information such as the disc name and track

16-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)You can flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage. From the SETUP men

17-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)DemonstrationThis unit has a demonstration feature for the display. • To quit Demo mode, set t

01GB02CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)01GB00CDA9884.book Page 2 Friday, September 28, 2007 10:24 AM

18-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Setting the External Digital InputWhen an ALPINE Ai-NET compatible digital audio processor (PX

19-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)An iPod® can be connected to this unit by using the proprietary ALPINE FULL SPEED™ Connection

20-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)3Turn th e Rotary encoder to select the desired Artist, and then press /ENT.4Turn th e Rotary

21-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Random Play Shuffle (M.I.X.)The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on this u

22-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Alpine introduces IMPRINT - the world’s first technology that thoroughly eliminates in-car aco

23-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Adjusting Sound Setting in Manual ModeYou can change these sound settings to create your own p

24-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)NORMAL (Initial setting) INDIVIDUALWhen the Media Xpander is on, you can adjust the Media Xp

25-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Adjusting the Graphic Equalizer CurveYou can modify the equalizer settings to create a respons

26-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)4.2ch (FRONT/REAR/SUBW.) System1After selecting CROSSOVER from the SOUND ADJUST mode, press BA

27-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)About Time CorrectionThe distance between the listener and the speakers in a car vary widely d

01GB03CDA9884TOC.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)ENGLISH1-ENContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ...

28-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)About the CrossoverCrossover (X-OVER):This unit is equipped with an active crossover. The cros

29-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)About IMPRINTAlpine introduces IMPRINT - the world’s first technology that thoroughly eliminat

30-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Controlling CD Changer (Optional)An optional 6-disc or 12-disc CD Changer may be connected to

31-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)In Case of DifficultyIf you encounter a problem, turn the power off, then on again. If the uni

32-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)• No CD is inserted.- Insert a CD.• Although a disc is inserted, “NO DISC” is displayed and th

33-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)• No magazine is loaded into the CD Changer.- Insert a magazine.• No indicated disc.- Choose a

34-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)SpecificationsFM TUNER SECTIONAM TUNER SECTIONCD PLAYER SECTIONPICKUPUSB SECTIONGENERALCHASSIS

35-EN01GB06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the followin

36-EN01GB06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Installation• The main unit must be mounted within 35 degrees of the horizontal plane, back to

37-EN01GB06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)<JAPANESE CAR>• Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot using a screw (

2-EN01GB03CDA9884TOC.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Select Playlist/Artist/Album/Genre/Composer ...

38-EN01GB06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Connections * The label is attached on the bottom of the unit.AntennaBlue POWER ANTB

39-EN01GB06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Antenna ReceptaclePower Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power

01GB06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)01GB00CDA9884.book Page 40 Friday, September 28, 2007 10:24 AM

01CT03CDA9884TOC.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)中文 （繁）1-CT目錄操作說明警告警告 ... 3注意 ...

2-CT01CT03CDA9884TOC.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)選擇播放清單 / 歌手 / 專輯 / 音樂風格 /作曲者 ... 20隨機播

3-CT01CT04CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)操作說明不要使用會使您駕駛時分心的任何功能。 任何影響注意力的機器功能的操作都要等完全停住汽車之後才作。 要使用這些操作功能時，一定請先把車輛停放在安全地帶。 否則，將可能導致意外事故。駕駛

4-CT01CT04CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)禁止事項當自動載片裝置將光碟載入播放器時，請勿捏住或拉出光碟。當本機電源關閉時，請勿試圖插入光碟。插入光碟您的播放器一次只能載入一張光碟以供播放。 請勿試圖放入多張光碟。插入光碟時，請確保標

5-CT01CT04CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)關於使用光碟 （CD/CD-R/CD-RW）• 請勿觸摸表面。• 請勿將光碟放在直射陽光下。• 請勿黏貼貼紙或標籤。• 光碟積塵時請清潔光碟。• 確保光碟周圍沒有凸起。• 請勿使用市售的光碟

6-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)附件清單• 主機...1

7-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)調節音量旋轉 Rotary encoder 直到獲得想要的音量。快速降低音量啟動靜音功能可迅速降低 20 dB 的音量。按 MUTE 啟動 MUTE 模式。 音量將降低約 20 dB。再按一

3-EN01GB04CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Operating InstructionsDO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DR

8-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)手動儲存預設電台1選擇無線電波段並調至您想要儲存至預設記憶體的廣播電台。2按住您想要儲存電台的任一預設按鈕 （1 至 6）至少 2 秒鐘。所選的電台被儲存。顯示幕顯示記憶的波段、預設號碼和電

9-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)5若要暫停播放，按 / 。再次按 / 將恢復播放。6按 (OPEN) 開啟前面板後，按 彈出光碟。•請勿在CD退出過程中將其取出。 請勿一次裝入多張光碟。 這兩種情況都會導致故障。 •如果

10-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)CD 文字搜尋可在使用 CD 文字的光碟上，以記錄標題搜尋和播放歌曲。 若為無 CD 文字的光碟，則可使用與每首歌曲相關的曲目標號來進行搜尋。 1播放時按 /ENT。 這將進入搜尋模式。

11-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)支援的播放取樣頻率和位元率MP3WMAAAC視取樣頻率而定，本機可能無法正確播放。在 USB 模式中，播放 VBR （可變位元率）錄製的文檔時，播放時間可能無法正確顯示。ID3標記/WMA

12-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)調節重低音等級 / 低音等級 / 高音等級/ 平衡 （左右之間） / 衰減 （前後之間） / 清除1反覆按 Rotary encoder (AUDIO) 選擇想要的模式。每按一次，模式如下

13-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)3-3*5旋轉 Rotary encoder 選擇想要的低音等級（－ 7~+7）。您可以增強或減弱低音等級。4按住 /ESC 至少 2 秒鐘將返回正常模式。•如果15秒鐘沒有執行任何操作，

14-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)開啟 / 關閉重低音揚聲器當重低音揚聲器開啟時，您可調節重低音揚聲器的輸出等級 （請參閱第 12 頁）。1按住SOUND SETUP 至少2秒鐘將啟動Subwoofer選擇模式。2旋轉 R

15-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)關於 “文字”文字：與文字相容的 CD 含有文字資訊，例如光碟名稱與曲目名稱。 此類文字資訊被稱作 “文字”。•視字元類型而定，某些字元可能無法在本機上正確顯示。• CD換碟機也必須與CD

16-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)您可以按自己的偏好和用途對本機靈活設定。 從 SETUP 選單中，可以調整顯示自訂、外接裝置等。 1按住 F/SETUP 至少 2 秒鐘將啟動 SETUP 模式。2旋轉 Rotary

17-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)演示本機有顯示幕的演示功能。 •若要退出演示模式，請設定為DEMO OFF。播放 MP3/WMA/AAC 資料 （PLAY MODE）本機可播放同時含有 CD 和 MP3/WMA/AAC

4-EN01GB04CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Never Attempt the FollowingDo not grip or pull out the disc while it is being pulled back into

18-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)設定外接數位輸入當連接 ALPINE Ai-NET 相容數位音訊處理器 (PXA-H701) 以及Ai-NET 不相容的 DVD 播放機 (DVE-5207) 時，請將 D-AUX 設為O

19-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)用專用的 ALPINE FULL SPEED™ 連接電纜 （KCE-422i）（ 另售）可以將 iPod®連接至本機。 當用此電纜與本機相連時，iPod上的控制按鈕將無法使用。•連接iP

20-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)3旋轉 Rotary encoder 選擇想要的歌手，然後按 /ENT。4旋轉 Rotary encoder 選擇專輯，然後按 /ENT。5旋轉 Rotary encoder 選擇歌曲，

21-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)隨機播放 （M.I.X.）iPod 的隨機功能在本機上顯示為 M.I.X.。隨機播放專輯：各專輯上的歌曲依適當順序進行播放。 專輯上的所有歌曲一旦播放完畢，隨機選擇下一張專輯。 直到播放完

22-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)Alpine 引進 IMPRINT - 全球第一技術，徹底解決劣化音質的汽車音響問題。讓我們能體驗歌手的原創音樂，請參閱 “關於IMPRINT”（ 第 29 頁）。當 IMPRINT 音

23-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)在手動模式中調節聲音設定您可以在 MultEQ 模式設為 MULTEQ OFF （手動模式）時，更改這些設定以建立自己喜好設定。 1按 IMPRINT 啟動聲音選單選擇模式。2旋轉 R

24-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)NORMAL （初始設定） INDIVIDUAL當 Media Xpander 開啟時，您可調節 Media Xpander 的等級 （請參閱第 24 頁）。MX OFF （初始設定）

25-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)調節圖形式均衡器曲線您可修改均衡器設定，使響應曲線更符合自己的偏好。 若要調節圖形式均衡器曲線，將 EQ MODE 設定為 GRAPHIC EQ。 詳情請參閱 “設定 EQ 模式”（第 2

26-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)4.2ch (FRONT/REAR/SUBW.) 系統1從 SOUND ADJUST 模式選擇 CROSSOVER 後，按BAND 選擇需調節的波段。4.2ch (FRONT/REAR/S

27-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)關於時間校正在車內，聆聽者與揚聲器之間的距離視複合揚聲器放置的位置而有相當大的差異。 聆聽者與揚聲器之間距離的差異，會在聲音影像和頻率特性中產生轉移。 這是由聲音傳達到聆聽者的右耳與左耳之

5-EN01GB04CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW)• Do not touch the surface.• Do not expose the disc to

28-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)關於分頻器分頻器 （X-OVER）：本機配備有源分頻器。 分頻器限制傳送至輸出的頻率。 每個頻道皆單獨控制。 因此，各組揚聲器可由符合它們最佳化設計的頻率驅動。分頻器調節每個波段的 HPF

29-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)關於 IMPRINTAlpine 引進 IMPRINT - 能徹底解決會降低音質車內噪音問題的全球第一技術，讓我們能體驗歌手的原創音樂。所有美妙的音樂，皆起源於藝術家的夢想。 經過無數小時

30-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)控制 CD 換碟機 （選購）如果選購的 6 片或 12 片 CD 換碟機與 Ai-NET 相容，可連接至本機。 將 CD 換碟機連接至本機的 Ai-NET 輸入，可用本機控制 CD換碟機。

31-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)出現問題時如果您遇到問題，請關閉電源，然後再打開。 如果機器仍舊無法正常工作，請查看下列清單中的項目。 如果機器出現故障，本手冊將幫助您解決問題。 否則，請確認您的系統連接正確或諮詢您的A

32-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)• 未插入 CD。- 插入 CD。• 雖然插入了光碟，螢幕上顯示 “NO DISC”，機器未開始播放或彈出光碟。- 請按照以下順序取出光碟：再次按住 按鈕至少 2 秒鐘。如果仍然無法彈出光

33-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)• 無光碟匣載入 CD 換碟機。- 置入光碟匣。• 無指示光碟。- 選擇其他光碟。• 未連接 iPod。- 確保正確連接 iPod （參閱第 38 頁上的 “連接”）。請勿將電纜彎折過度。

34-CT01CT05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)規格FM 調諧器部分AM 調諧器部分CD 播放機部分拾音USB 區一般部分底座尺寸梁架尺寸•由於產品不斷改進，規格和設計若有變更，恕不另行通知。調諧範圍87.5-108.0 MHz單聲道可

35-CT01CT06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)安裝和連接在安裝或連接本機之前，請通讀以下說明及手冊的第 3 至 5 頁，以確保正確使用。警告進行正確的連接。 連接不妥當，可能導致火災或損壞產品。僅用於 12 伏負極 （－）接地的汽車。

36-CT01CT06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)安裝•必須將主機安裝在水平面35度的範圍內，從後往前。拆卸1. 拆下可拆卸式前面板。2. 將托架鑰匙沿著兩邊的導向槽插入本機。 現在可將本機從安裝殼套中拆下。3. 將本機向外拉出，拉出時使

37-CT01CT06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)< 日本汽車 >•用已安裝到汽車底盤上的螺絲 （*3）將本機的接地線固定到清潔的金屬觸點上。USB 記憶裝置連線方式 （另售）連接 USB 記憶裝置將 USB 記憶裝置與 US

6-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Accessory List• Head unit ...

38-CT01CT06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)連接*標籤黏貼在本機底部。天線藍 電動天線藍 / 白橙 照明紅 點火黃

39-CT01CT06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)天線插座電動天線導線 （藍）如果適用的話，將此導線連接至電動天線的 +B 端子。•此導線只可用於控制汽車的電動天線。 請勿用此導線打開放大器或訊號處理器等設備。遙控開機導線 （藍 / 白）

01CT06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)01CT00CDA9884.book Page 40 Friday, September 28, 2007 2:21 PM

01CT06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)01CT00CDA9884.book Page 41 Friday, September 28, 2007 2:21 PM

01CT06CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (CT)01CT00CDA9884.book Page 42 Friday, September 28, 2007 2:21 PM

7-EN01GB05CDA9884.fmALPINE CDA-9884E 68-09359Z41-A (EN)Adjusting VolumeTurn th e Rotary encoder until the desired sound is obtained.Lowering Volume Qu