Alpine KCE-300BT Bedienungsanleitung

SERENDEFRESITFOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST

7-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)Redial FunctionYou can redial the person you have previously called.After finishing a call, touch [ ]* within

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A11-JP(AV/NAVI/MD/3D) （平成 18 年 11 月 1 日現在）お問い合わせ窓口●製品に関するご相談／お問い合わせは、お買い上げ店または下記の「製品ご相談窓口」をご利用ください。●修理に関するお問い合わせは、下記「修理ご相

8-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)Dialing a Number Using Direct DIAL INPUT(AV Head Unit only)You can place a call by inputting the telephone num

9-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)Bluetooth Audio Function[ The explanations in this Owner’s Manual mainlydescribe the following operations from

10-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)AccessoriesCheck accessory parts.KCE-300BT Module Power Cablex 1 x 1Microphone 10Pin DIN Cablex 1 x 1Velcro F

11-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)Connections• Connect a Bluetooth compatible unit and an iPod® to the Bluetooth BoxiPod (Sold separately)Bluet

12-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)SpecificationsBLUETOOTH SECTIONBluetooth Version Bluetooth 1.1 CERTIFIEDOutput Power +4 dBm Max. (Power class

WARRANTY:EN (for US model)WARRANTY-ENLIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)1-DEDEUTSCHInhaltBedienungsanleitungWARNUNGWARNUNG ...2VORSICHT...

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)2-DEWARNUNG WARNUNGDieses Symbol weist auf wichtige Anweisungenhin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr vonsch

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)3-DE* Wenn „Bluetooth IN“ oder „Bluetooth“ einmal auf OFFgesetzt wird, wird die Kommunikation mit dem Adapterabgeb

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)4-DEBluetooth-Konfiguration[ Die Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitungbeziehen sich in den folgenden Funktio

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)5-DERegistrieren des Bluetooth-Geräts(nur AV-Hauptgerät)Das Bluetooth-Gerät kann verwendet werden, wenn vom AV-Hau

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)6-DE[ Die Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitungbeziehen sich in den folgenden Funktionenhauptsächlich auf da

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)7-DEWahlwiederholungsfunktionSie können die Nummer der Person, die Sie zuvor angerufenhaben, erneut wählen.Tippen

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)8-DEWählen einer Nummer über direkte Eingabe derTelefonnummer (DIAL INPUT) (nur AV-Hauptgerät)Sie können einen Anr

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)9-DEBluetooth-Audiofunktion[ Die Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitungbeziehen sich in den folgenden Funktio

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)10-DEZubehörÜberprüfen Sie bitte, ob alle Zubehörteile vorhanden sind.Modul KCE-300BTStromversorgungskabelx 1 x 1M

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)11-DEAnschlüsse• Anschließen eines Bluetooth-kompatiblen Geräts und eines iPod® an dieBluetooth-BoxiPod (separat e

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (DE)12-DETechnische DatenBLUETOOTHBluetooth-Version Bluetooth 1,1 CERTIFIEDLeistungsabgabe max. +4 dBm(Leistungsklasse

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)1-FRFRANÇAISContenuMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ...2ATTENTION ...

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (Back Cover)* The Bluetooth word mark and logos are owned by the BluetoothSIG, Inc. and any use of such marks by alpin

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)2-FR AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTCe symbole désigne des instructionsimportantes. Le non-respect de cesinstruction

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)3-FR* Si « Bluetooth IN » ou « Bluetooth » est réglé une fois surOFF, la communication avec l’adaptateur est annul

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)4-FRRÉGLAGES Bluetooth[ Les explications de ce mode d’emploi décriventprincipalement les opérations suivantes à pa

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)5-FREnregistrement du périphérique Bluetooth(unité audio/vidéo principale uniquement)Le périphérique Bluetooth est

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)6-FR[ Les explications de ce mode d’emploi décriventprincipalement les opérations suivantes à partir del’unité aud

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)7-FRFonction de rappelVous pouvez rappeler la personne que vous avez appeléeprécédemment.Appuyez sur [ ]* dans les

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)8-FRAppel d’un numéro à l’aide de la fonction Direct DIALINPUT (unité audio/vidéo principale uniquement)Vous pouve

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)9-FRFonction Bluetooth Audio[ Les explications de ce mode d’emploi décriventprincipalement les opérations suivante

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)10-FRAccessoiresVérifiez que les accessoires suivants sont fournis.Module KCE-300BT Câble d’alimentationx 1 x 1Mic

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)11-FRConnexions• Connectez une unité compatible Bluetooth et un iPod® au boîtier BluetoothiPod (vendu séparément)U

1-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)ENGLISHContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING...2CAUTION

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (FR)12-FRSpécificationsSECTION BLUETOOTHVersion Bluetooth Bluetooth 1,1 CERTIFIÉEPuissance de sortie +4 dBm Max. (Powe

WARRANTY -H3 :FR (for US model)WARRANTY-FRGARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)1-ESESPAÑOLÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ... 2PRUDENCI

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)2-ES ADVERTENCIA ADVERTENCIAEste símbolo indica que las instrucciones sonimportantes. De no tenerse en cuenta, p

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)3-ES* Si “Bluetooth IN” o “Bluetooth” está ajustado en OFFuna vez, se cancelará la comunicación con el adaptador.P

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)4-ESConfiguración de Bluetooth[ Las explicaciones de este Manual de usuariodescriben principalmente las operacione

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)5-ESRegistro del dispositivo Bluetooth (sólo unidadprincipal AV)Los dispositivos Bluetooth se pueden utilizar cuan

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)6-ES[ Las explicaciones de este Manual de usuariodescriben principalmente las operaciones siguientesdesde la unida

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)7-ESFunción de rellamadaPuede volver a llamar a la persona con la que acaba de hablar.Una vez finalizada la llamad

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)8-ESMarcación de un número mediante marcacióndirecta (sólo unidad principal AV)Es posible realizar una llamada tec

2-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN) WARNING WARNINGThis symbol means important instructions.Failure to heed them can result in seriousinjury or

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)9-ESFunción de audio deBluetooth[ Las explicaciones de este Manual de usuariodescriben principalmente las operacio

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)10-ESAccesoriosCompruebe los accesorios.Módulo KCE-300BT Cable de alimentaciónx 1 x 1Micrófono Cable DIN de 10 pat

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)11-ESConexiones• Conecte una unidad Bluetooth compatible y un iPod® a la caja BluetoothiPod(se vende por separado)

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (ES)12-ESEspecificacionesSECCIÓN DE BLUETOOTHVersión de BluetoothBluetooth 1,1 CERTIFICADAAlimentación de salida +4 dB

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)1-ITITALIANOIndiceIstruzioni per l’usoAVVERTIMENTOAVVERTIMENTO ...2ATTENZIONE

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)2-IT AVVERTIMENTO AVVERTIMENTOQuesto simbolo indica istruzioni importanti.La mancata osservanza di tali norme po

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)3-IT* Se “Bluetooth IN” o “Bluetooth” viene impostatoo unavolta su OFF, la comunicazione con l’adattatore vieneann

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)4-ITApprontamento di Bluetooth[ Le spiegazioni contenute nel presente manualeutente riguardano principalmente le s

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)5-ITRegistrazione del dispositivo Bluetooth(soltanto unità principale AV)Il dispositivo Bluetooth viene utilizzand

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)6-IT[ Le spiegazioni contenute nel presente manualeutente riguardano principalmente le seguentioperazioni dall’uni

3-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)How to connect to a Bluetoothcompatible device (Pairing)For details on the control from a Bluetooth compatible

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)7-ITFunzione di ricomposizioneÈ possibile ricomporre il numero della persona appenachiamata.Al termine della chiam

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)8-ITComposizione di un numero con l’immissionediretta (soltanto unità principale AV)È possibile effettuare una chi

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)9-ITFunzione audio Bluetooth[ Le spiegazioni contenute nel presente manualeutente riguardano principalmente le seg

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)10-ITAccessoriVerificare le parti accessorie.Modulo KCE-300BT Cavo di alimentazionex 1 x 1Microfono Cavo DIN a 10

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)11-ITCollegamenti• Collegare un apparecchio Bluetooth compatibile e un iPod® al set BluetoothiPod (in venditasepar

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (IT)12-ITCaratteristiche tecnicheSEZIONE BLUETOOTHVersione Bluetooth Bluetooth 1,1 CERTIFICATAUscita di potenza +4 dBm

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)1-SESVENSKAInnehållBruksanvisningVARNINGVARNING ...2FÖRSIKTIGT ...

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)2-SE VARNING VARNINGDen här symbolen markerar viktig information.Ignorera inte det som sägs här, eftersom detkan

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)3-SE* Om ”Bluetooth IN” eller ”Bluetooth” ställts in på OFF engång, avbryts kommunikationen med adaptern. Gör så h

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)4-SEBluetooth-konfiguration[ Förklaringarna i den här användarhandbokenbeskriver främst följande åtgärder från AV-

4-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)Bluetooth SETUP[ The explanations in this Owner’s Manual mainlydescribe the following operations from the AV h

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)5-SERegistrera Bluetooth-enheten (endast AV-huvudenhet)Bluetooth-enheten används när en anslutningsbar Bluetooth-k

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)6-SE[ Förklaringarna i den här användarhandbokenbeskriver främst följande åtgärder från AV-huvudenheten.Svara på e

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)7-SEÅteruppringningsfunktionDu kan ringa upp den person du senast ringde igen.När du har avslutat ett samtal tryck

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)8-SERinga ett nummer med direkt nummerslagning(endast AV-huvudenhet)Du kan ringa ett samtal genom att ange telefon

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)9-SEBluetooth-ljudfunktion[ Förklaringarna i den här användarhandbokenbeskriver främst följande åtgärder från AV-h

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)10-SETillbehörKontrollera tillbehören.KCE-300BT-modul Strömkabelx 1 x 1Mikrofon DIN-kabel med 10 stiftx 1 x 1Kardb

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)11-SEAnslutningar• Anslut en Bluetooth-kompatibel enhet och en iPod® till Bluetooth-boxeniPod (säljes separat)Blue

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (SE)12-SESpecifikationerBLUETOOTH-SEKTIONBluetooth-version Bluetooth 1,1 CERTIFIERADUteffekt +4 dBm max. (effektklass

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)1-CS中文目录操作说明警告警告 ...2注意 ...

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)2-CS警告 警告此标志表示重要指示。如果不注意，可能会造成严重受伤或死亡。请勿拆卸或改装。电池等小物体应放在儿童不易触及的地方。请只用于

5-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)Registering the Bluetooth Device(AV Head Unit only)The Bluetooth device is used when a connectable Bluetoothco

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)3-CS如何连接至 Bluetooth 兼容装置（配对） Bluetooth Bluetooth 1从 Bluetooth 兼容装置上设定 Bluetooth 连接。

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)4-CSBluetooth 设定[  AV Bluetooth 设定操作 1  5  Bluetooth •

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)5-CS注册 Bluetooth 设备（仅 AV 主机） AV  Bluetooth  Bluetooth Bluetooth 设定项目： DEVI

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)6-CS[  AV 接听电话触碰 [ ]。•󰔥  AV  Bluetooth Audio 

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)7-CS重拨功能通话结束后，在 5 秒钟内触碰 [ ]*。* CD    [PHONE]拨打记录 10 

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)8-CS使用直接 DIAL INPUT 拨打号码（仅 AV 主机） AV 设定项目： DIAL INPUT1触碰 [INPUT]。2触碰（输入）电话号

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)9-CSBluetooth Audio 功能[  AV Bluetooth Audio 操作Bluetooth  ALPINE Bl

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)10-CS附件确认附件。KCE-300BT 装置 电缆x 1 x 1麦克风 10 针 DIN 电缆x 1 x 1维克牢尼龙搭扣 麦克风安装架x 1 x 1安装安装维克牢尼龙搭扣• 

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)11-CS连接• 将 Bluetooth 兼容装置和 iPod® 连接到 Bluetooth 盒iPod（另购）Bluetooth 兼容装置（另购）1 连接至 iPod Direct 接口2 10 针 DIN 电缆（包含）3 F

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (CS)12-CS规格BLUETOOTH 部分Bluetooth  Bluetooth 1.1 CERTIFIED  +4 dBm 2 HFPHands-Free ProfileHSPHead

6-ENALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A (EN)[ The explanations in this Owner’s Manual mainlydescribe the following operations from the AV headunit.Answeri

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A1-JPコードの被覆を切って、他の機器の電源を取らないでください。火災・感電の原因になります。車体に穴を開ける場合には、パイプ・タンク・電気配線などを傷つけないでください。事故・火災の原因になります。取り付け・アース接続には、ハンドル・ブレ

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A2-JP目次安全にお使いいただくために、必ずお守りください。警告／注意 ...

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A3-JP使用する前に設定する Bluetooth についてBluetooth とは、携帯電話やパソコンなどを接続する為の短距離無線技術です。Bluetooth 対応機器の間でハンズフリー電話やデータ転送などをすることができます。・Bluet

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A4-JPBluetooth SETUP（セットアップ）Bluetooth Setup 操作次の手順１∼5は、Bluetooth Setupの共通操作になります。セットアップ項目の詳細は、それぞれの設定項目を参照してください。・ 通話中や T

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A5-JPハンズフリー電話 ハンズフリー電話についてアルパイン製 Bluetooth 対応のヘッドユニット、またはDigital Media Head Unit と接続すると、Bluetooth 対応の携帯電話でハンズフリー通話※ ができます

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A6-JPBluetooth オーディオ操作Bluetooth オーディオを操作するBluetooth 対応の携帯電話やポータブルプレーヤーなどの音楽情報をワイヤレスでアルパイン製 Bluetooth 対応のヘッドユニット、またはDigita

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A7-JP取付と接続はじめに次のことに注意しながら取り付け作業を進めてください。● 作業には時間がかかります。明るいうちに終了できるように余裕をもって作業してください。● 取り付けは、車種・グレード・年式によって異なります。取り付けに関わる情

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A8-JPBluetooth 対応ヘッドユニットと iPod®を接続する1 iPod Direct コネクターへ接続。2 10Pin DIN コード（付属品）3 FULL SPEEDTM Connection Cable (KCE-422i)

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A9-JP3 正しく接続されているか、  点がもれているところはないか確認する。4 コード類を固定する。シートレールなどの可動部などに挟み込んだり、突起部に当たったりして、コードを傷めないように注意して固定する。5 バッテリーマイナス端子を接

ALPINE KCE-300BT 68-08564Z70-A10-JPこの機器の使用周波数帯では、電子レンジ等の産業・科学・医療用機器のほか工場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）及び特定小電力無線局（免許を要しない無線局）が運用されています。1 この機器を使