Alpine iDA-X100M Bedienungsanleitung

Designed by ALPINE Japan68-12118Z85-AENFRES Digital Media ReceiveriDA-X100M• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• MODE D’EMPLOI Ve

9-EN 2Press /ENTER to display the Program Type screen.3Rotate the Double Action encoder to select a program, and press /ENTER.The selected program is

9-ES 2Pulse /ENTER para acceder a la pantalla del tipo de programa.3Gire el codificador de doble acción para seleccionar un archivo y pulse /ENTER.Se

10-ES Cómo visualizar la pantalla<Ejemplo de visualización de pantalla de iPod (Conexión por USB)>1 Visualización de modo2 Título de canción/epi

11-ES • Mientras se encuentre en modo de búsqueda, si mantiene pulsado durante, al menos, 2 segundos, el modo de búsqueda se cancela.• Si pulsa en

12-ES • Si no se realiza ninguna búsqueda, esta función no es válida.• Si está buscando una canción, este método no se puede aplicar.• Durante una bús

13-ES Si se ha conectado un dispositivo de memoria USB, un reproductor de audio portátil o un cambiador a la unidad, el equipo podrá reproducir archiv

14-ES <Ejemplo de visualización en pantalla de un cambiador de MP3 (si no existe información de etiquetas)>1 Visualización de modo2 Nombre de ca

15-ES Repetición de reproducción1Pulse FUNC./SETUP.Se mostrará la pantalla de función.2Pulse /ENTER.Se activa el modo de repetición.3Gire el codifica

16-ES Búsqueda de nombre de archivo/carpeta (relativo a MP3/WMA/AAC)Puede realizar búsquedas y mostrar el nombre de la carpeta y del archivo que se es

17-ES Índices de muestreo y velocidades de bits de reproducción admitidosMP3WMAAACEs posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente según

18-ES Si se conecta un procesador de audio externo o IMPRINT, la pantalla Sound Setup no se mostrará. Si se trata de un procesador de audio externo, c

10-EN How to View the Display<iPod (USB connected) screen display example>1 Mode display2 Song title/Episode title/Audiobook title3 Artist title

19-ES Ajuste del control de agudosPuede cambiar el énfasis de la frecuencia de agudos para crear el tono que prefiera.1Mantenga pulsado IMPRINT durant

20-ES Utilice el menú de configuración para personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus propias preferencias de utilización. Elij

21-ES General puede seleccionarse en el menú de instalación del paso 2.Configuración de la visualización del reloj (Clock Mode)Puede seleccionar el ti

22-ES Conexión a un amplificador externo (Power IC)Al conectar un amplificador externo, la calidad del sonido mejora al desactivarse la fuente de alim

23-ES Descarga de fondo de escritorio (BGV Download)Los fondos de escritorio se descargan solamente si se encuentra en modo de memoria USB. Los datos

24-ES Recuperación del nivel de ajuste de audioEs posible recuperar el contenido almacenado en “Almacenamiento del nivel de ajuste de audio” (página 2

25-ES Recepción de canales con el receptor de SAT Radio (Opcional)Acerca de SAT RadioSatellite Radio* es la próxima generación de entretenimiento de a

26-ES 1Selección del canal que emita el partido de su equipo favorito.2Pulse FUNC./SETUP para activar el modo Function.3Mientras selecciona la memoria

27-ES Función de búsquedaPuede buscar programas por Categoría, Canal, Artista o Canción.1Pulse /ENTER en el modo XM o SIRIUS.2Gire el codificador de

28-ES Cambio de la pantallaCon cada canal XM o Sirius hay disponible información de texto, como el nombre del canal, el nombre del artista y el título

11-EN • While in the search mode, if you press and hold for at least 2 seconds the search mode is canceled.• In the search mode, pressing will ret

29-ES Alpine presenta IMPRINT, la primera tecnología del mundo capaz de eliminar completamente los problemas acústicos de los automóviles que a menudo

30-ES On / Off (ajuste inicial)Si el Media Xpander está activado, puede ajustar el nivel del Media Xpander (consulte la página 30).• La función no pue

31-ES Normal (ajuste inicial) / Individual Si ajusta X-OVER, podrá configurar el canal L y R al mismo nivel, o de forma independiente. cm (ajuste inic

32-ES 6Repita el posos 3 a 5 y ajuste cada nivel de banda.Ajuste de frecuencia (F0)Band1 (63 Hz) / Band2 (150 Hz) / Band3 (400 Hz) / Band4 (1 kHz) /

33-ES Frecuencia de corte (FC)Bandas de frecuencia ajustables:Sistema 3WAYElementos de ajuste: Low/Mid-Low L 20 Hz~200 HzMid-High 20 Hz~20 kHzHigh

34-ES Acerca de la corrección de tiempoLa distancia existente entre el oyente y los altavoces de un barco varía mucho debido a la compleja ubicación d

35-ES Acerca de CrossoverCrossover (X-OVER):Esta unidad está equipada con un crossover activo. El crossover limita las frecuencias emitidas a través d

36-ES En caso de dificultadSi surge algún problema, apáguelo y vuelva a encenderlo. Si la unidad sigue sin funcionar correctamente, compruebe los punt

37-ES • Se debe a que la versión de software del iPod no es compatible con la unidad.- Actualice la versión de software del iPod a una compatible con

38-ES • El dispositivo del conector USB recibe una corriente anormal (es posible que se muestre un mensaje de error en caso de que el dispositivo USB

12-EN • If you do not perform a search, this function is not valid.• If you are searching for a song, this operation cannot be performed.• During an a

39-ES • La antena de XM o SIRIUS no está conectada al módulo de radio de XM o SIRIUS.- Compruebe si el cable de la antena de XM o SIRIUS está bien con

40-ES Instalación y conexionesAntes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y de las páginas 3 y 4 de este manual para emplearl

41-ES Instalación• Pegue la portada suministrada en la superficie de la unidad.• La unidad principal se debe montar a un máximo de 35 grados con respe

42-ES Conexión de cable USBConecte un cable USB a la unidad y fíjelo con un tornillo de bloqueo.Conexión de iPod (se vende por separado)Conexión USBCo

43-ES Conexiones*1NORMEXT APCambiador de CD(se vende por separado)AltavocesAmplificador(se vende por separado)Posterior izquierdoPosterior derechoFron

44-ES Receptáculo de la antenaCable para antena eléctrica (Azul)Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de la antena eléctrica.• Este cable

13-EN If a USB memory device, Portable audio player or changer is connected to the unit, MP3/WMA/AAC files can be played back.How to View the DisplayU

14-EN <Changer MP3 screen display example (if no tag information exists)>1 Mode display2 Folder name*13 File name4 Disc number5 Folder number6 F

15-EN Repeat Play1Press FUNC./SETUP.The Function screen is displayed.2Press /ENTER.The repeat mode is activated.3Rotate the Double Action encoder to

16-EN File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA/AAC)You can display and search for the folder and file name while listening to the file currently b

17-EN Supported playback sampling rates and bit ratesMP3WMAAACThis device may not play back correctly depending on sampling rates.ID3 tags/WMA tagsThi

18-EN If either an external or IMPRINT audio processor is connected, the Sound Setup screen is not displayed. For an external audio processor, refer t

ENGLISH1-ENContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ... 3CAUTION ...

19-EN Setting the Treble ControlYou can change the Treble Frequency emphasis to create your own tonal preference.1Press and hold IMPRINT for at least

20-EN Use the SETUP menu to flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage. Choose settings from General, Display, etc., to make t

21-EN General is selected on the setup main menu in step 2.Setting the Clock Display (Clock Mode)You can select the clock display type, 12-hour or 24-

22-EN Connecting to an External Amplifier (Power IC)When an external amplifier is connected, sound quality can be improved by stopping the power suppl

23-EN Downloading the Wallpaper (BGV Download)Wallpapers are downloaded only when in USB memory mode. Wallpaper data is available at a web site design

24-EN Recalling the Audio Adjustment LevelYou can recall the contents stored in “Storing the Audio Adjustment Level” (page 23).1Rotate the Double Acti

25-EN Receiving Channels with the SAT Radio Receiver (Optional)About SAT RadioSatellite Radio* is the next generation of audio entertainment, with ove

26-EN 1Select the channel broadcasting your favorite team’s game.2Press FUNC./SETUP to activate the Function mode.3While selecting “Alert Memory”, pre

27-EN Search FunctionYou can search for programs by Category, Channel, Artist or Song.1Press /ENTER in the XM or SIRIUS mode.2Rotate the Double Actio

28-EN Changing the DisplayText information, such as the channel name, artist name/feature, and song/program title, is available with each XM or Sirius

2-EN Turning Mute Mode On/Off (Int Mute) ...21Setting Tone Defeat for External Devices (Int Audio) ...

29-EN Alpine introduces IMPRINT - the world’s first technology that thoroughly eliminates in-vehicle acoustic problems that normally degrade sound qua

30-EN On / Off (Initial setting)When the Media Xpander is on, you can adjust the Media Xpander level (refer to page 30).• The function is inoperable w

31-EN Normal (Initial setting) / Individual If you adjust X-OVER, you can set the channel L and R at the same level, or independently. cm (Initial set

32-EN 6Repeat steps 3 to 5, and adjust each band level.Frequency Adjustment (F0)Band1 (63 Hz) / Band2 (150 Hz) / Band3 (400 Hz) / Band4 (1 kHz) / Ban

33-EN Cut-off frequency (FC)Adjustable frequency bands:3WAY SystemSetting items: Low/Mid-Low L 20 Hz~200 HzMid-High 20 Hz~20 kHzHigh (1 kHz~20 kHz)

34-EN About Time CorrectionThe distance between the listener and the speakers in a boat vary widely due to the complex speaker placement. This differe

35-EN About the CrossoverCrossover (X-OVER):This unit is equipped with an active crossover. The crossover limits the frequencies delivered to the outp

36-EN In Case of DifficultyIf you encounter a problem, please turn the power off, then on again. If the unit is still not functioning normally, please

37-EN • Caused by the iPod Software Version not being compatible with this unit.- Update the iPod Software Version to be compatible with this unit.• T

38-EN • Abnormal current is run to the USB connector device (an error message may be displayed if the USB device that is not compatible with the unit

3-EN Operating InstructionsDO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR BOAT.Any function that requires your pr

39-EN • The XM or SIRIUS antenna is not connected to the XM or SIRIUS radio module.- Check whether the XM or SIRIUS antenna cable is attached securely

40-EN Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the following and pages 3 and 4 of this manual thoroughly for

41-EN Installation• Stick the supplied cover sheet on the surface of the unit.• The main unit must be mounted within 35 degrees of the horizontal plan

42-EN USB cable connectionInsert a USB cable into the unit, and fix with a lock screw.iPod Connection (sold separately)USB connectionConnect USB cable

43-EN Connections *1NORMEXT APCD Changer (Sold Separately)SpeakersAmplifier (Sold Separately)Rear LeftRear RightFront LeftFront RightSubwoofersAmplifi

44-EN Antenna ReceptaclePower Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if applicable.• This lead should be used

LIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine”), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to of

FRANÇAIS1-FRContenuMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ... 3ATTENTION ...

2-FR Réglage du mode AUX (V-Link) ...21Réglage du mode AUX+ ...21Ajustement du niveau sonore AUX+ (A

3-FR Mode d’emploiN’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU BATEAU.Les fonctions requérant une attention pr

4-EN On Handling USB Memory• This unit can control a memory storage device that supports the USB Mass Storage Class (MSC) protocol. Playable audio fil

4-FR À propos de l’utilisation d’une clé USB•Cet appareil peut commander un périphérique mémoire prenant en charge le protocole de stockage de masse U

5-FR Vous pouvez utiliser le bouton à double fonction des deux manières suivantes.Utilisation standardTournez le bouton à double fonction vers la gauc

6-FR Liste des accessoires• Récepteur multimédia numérique...1• Câble d’alimentation...

7-FR 4Tournez le bouton à double fonction pour sélectionner et régler l’année, le mois, le jour, l’heure ou les minutes.5Appuyez sur /ENTER. Le mode

8-FR Écoute de la radioLa réception de HD Radio™ est possible si le HD Radio TUNER MODULE (TUA-T500HD) est raccordé. Lors de la réception de HD Radio,

9-FR 2Appuyez sur /ENTER pour afficher l’écran du type de programme.3Tournez le bouton à double fonction pour sélectionner un programme, puis appuyez

10-FR Visionner l’affichage<Exemple d’affichage de l’écran iPod (raccordement via USB)>1 Affichage du mode2 Titre du morceau/Titre de l’épisode/

11-FR • En mode recherche, si vous maintenez la touche enfoncée pendant au moins 2 secondes, le mode de recherche est annulé.• En mode de recherche,

12-FR • Si aucune recherche n’est effectuée, cette fonction n’est pas disponible.• Si vous recherchez un morceau, cette opération n’est pas possible.•

13-FR Si une clé USB, un lecteur audio portable ou un changeur est connecté à l’appareil, vous pouvez lire des fichiers MP3/WMA/AAC.Visionner l’affich

5-EN There are 2 ways to operate the Double Action encoder.Normal operationRotate the Double Action encoder to the left or right.The adjust volume and

14-FR <Exemple d’affichage du changeur MP3 (en cas d’absence d’information sur le tag)>1 Affichage du mode2 Nom du dossier*13 Nom du fichier4 Nu

15-FR Lecture répétitive1Appuyez sur FUNC./SETUP.L’écran Function s’affiche.2Appuyez sur /ENTER.Le mode répétition est activé.3Tournez le bouton à do

16-FR Recherche par nom de fichier/dossier (fichiers MP3/WMA/AAC)Vous pouvez afficher et rechercher le nom d’un dossier ou d’un fichier tout en écouta

17-FR Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture pris en chargeMP3WMAAACEn fonction des taux d’échantillonnage, la lecture sur cet appareil pe

18-FR Si vous raccordez un processeur audio externe ou IMPRINT, l’écran de configuration du son (Sound Setup) ne s’affiche pas. Pour régler le son d’u

19-FR Réglage de la commande des aigusVous pouvez modifier les réglages de la commande des aigus de manière à créer la tonalité de votre choix.1Mainte

20-FR Utilisez le menu de configuration pour personnaliser l’appareil en fonction de vos préférences et de son utilisation. Choisissez l’un des réglag

21-FR Vous pouvez sélectionner l’option de configuration General dans le menu de configuration principal à l’étape 2.Réglage de l’affichage de l’heure

22-FR Raccordement à un amplificateur externe (Power IC)Lorsqu’un amplificateur externe est raccordé, la qualité sonore peut être améliorée en coupant

23-FR Téléchargement de fond d’écran (BGV Download)Les papiers peints sont téléchargés uniquement en mode clé USB. Les papiers peints sont disponibles

6-EN Accessory List• Digital Media receiver...1• Power cable ...

24-FR Rappel des réglages du niveau sonoreVous pouvez rappeler les éléments de réglage mémorisés à la section « Mémorisation des réglages du niveau so

25-FR Réception de canaux à l’aide du récepteur radio SAT (en option)A propos de SAT RadioSatellite Radio* est un système de divertissement audio qui

26-FR 1Sélectionnez le canal qui retransmet vos émissions sportives.2Appuyez sur FUNC./SETUP pour activer le mode Function.3Lorsque vous sélectionnez

27-FR Fonction de rechercheVous pouvez rechercher des programmes par catégorie, numéro de canal, artiste ou morceau.1Appuyez sur /ENTER en mode XM ou

28-FR Modification de l’affichageDes informations de texte, telles que le nom de la station, le nom d’artiste/fonction et le titre du morceau/programm

29-FR Alpine présente IMPRINT, la première technologie au monde qui élimine les problèmes acoustiques inhérents aux véhicules (dégradation du son) ; c

30-FROn / Off (Réglage initial)Lorsque le mode Media Xpander est activé, vous pouvez en régler le niveau (reportez-vous à la page 30).• Cette fonction

31-FR Normal (Réglage initial) / IndividualSi vous réglez X-OVER, vous pouvez régler le canal gauche et droit sur le même niveau ou sur des niveaux di

32-FR 6Répétez les étapes 3 à 5, puis réglez chaque niveau de gamme.Réglage de la fréquence (F0)Band1 (63 Hz) / Band2 (150 Hz) / Band3 (400 Hz) / Ban

33-FR Fréquence de coupure (FC)Gammes de fréquence ajustables :Système 3WAYÉléments de réglage : Low/Mid-Low L 20 Hz à 200 HzMid-High 20 Hz à 20 kH

7-EN 4Rotate the Double Action encoder to select year, month, day, hour or minutes to be set.5Press /ENTER. The year setting mode is activated, and t

34-FR À propos de la correction du tempsDans un bateau, la distance entre l’auditeur et les enceintes peut varier selon l’emplacement des enceintes. C

35-FR À propos du répartiteurRépartiteur (X-OVER) :Cet appareil est équipé d’un répartiteur. Le répartiteur permet de limiter les fréquences livrées a

36-FR En cas de problèmeEn cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement,

37-FR • La version du logiciel de l’iPod n’est pas compatible avec cet appareil.- Mettez à jour le logiciel de l’iPod vers une version compatible avec

38-FR • Un courant anormal parcourt le connecteur USB (un message d’erreur peut s’afficher si la clé USB n’est pas compatible avec l’unité raccordée).

39-FR • L’antenne XM ou SIRIUS n’est pas raccordée au module radio XM ou SIRIUS.- Assurez-vous que le câble d’antenne XM ou SIRIUS est fermement racco

40-FR Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder votre appareil, lisez attentivement les pages suivantes ainsi que les pages 3 et

41-FR Installation• Collez la plaque protectrice fournie sur la surface de l’appareil.• L’unité principale doit être montée à 35 degrés du plan horizo

42-FR Connexion du câble USBInsérez un câble USB dans l’appareil, puis fixez-le à laide d’une vis de verrouillage.Raccordement de l’iPod (vendu séparé

43-FR Raccordements*1NORMEXT APChangeur CD(vendu séparément)EnceintesAmplificateur(vendu séparément)Arrière gaucheArrière droiteAvant gaucheAvant droi

8-EN Listening to RadioHD Radio™ broadcasting can be received if the HD Radio TUNER MODULE (TUA-T500HD) is connected. While receiving HD Radio signal,

44-FR Réceptacle d’antenneFil d’antenne électrique (Bleu)Connectez ce fil à la borne +B de l’antenne électrique éventuelle.• Ce fil doit uniquement êt

GARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU

ESPAÑOL1-ESÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ... 3PRUDENCIA ...

2-ES Configuración de horario de verano (Daylight Time) ...21Conexión de un cambiador de MP3 (Play Mode) ...

3-ES Manual de instruccionesNO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE EL MANEJO DE LA EMBARCACIÓN

4-ES Manipulación de la memoria USB• Esta unidad puede controlar un dispositivo de almacenamiento de memoria compatible con el protocolo de almacenami

5-ES Existen dos modos de utilizar el codificador de doble acción.Funcionamiento normalGire el codificador de doble acción hacia la derecha o la izqui

6-ES Lista de accesorios• Receptor de medios digitales...1• Cable de alimentación...

7-ES 4Gire el codificador de doble acción para seleccionar y ajustar el año, el mes, el día, la hora y los minutos.5Pulse /ENTER. Se activa el modo d

8-ES Funcionamiento de la radioEs posible recibir señales de HD Radio™ si se conecta el TUNER MODULE de radio digital (TUA-T500HD). Durante la recepci