Alpine INA-W910R Bedienungsanleitung

Designed by ALPINE Japan68-16909Z49-A ENDEFRESITSENLRUPLGRADVANCED NAVI STATIONINA-W910R• OWNER’S MANUAL Please read before using this equipment.• ANV

10-FR LÉGISLATION EN VIGUEURCe Contrat doit être régi par les lois du pays dans lequel vous résidiez à la date d’acquisition de la Base de données. Si

100-FR Fil d’antenne à commande électrique (bleu)Raccordez ce fil à la borne +B de votre antenne à commande électrique, le cas échéant.• Ce fil doit u

101-FRExemple de systèmeConnectez le processeur audio compatible Ai-NET (compatible fibre optique numérique), le lecteur DVD et le changeur.Processeur

102-FR Connecteur Ai-NETRaccordez-le au connecteur d’entrée ou de sortie d’un autre appareil équipé de la fonction Ai-NET.Interrupteur du systèmeLorsq

103-FR En cas de raccordement d’un appareil externeÀ la borne de sortie vidéoInterrupteur du systèmeLorsque vous raccordez un égaliseur ou un répartit

104-FR Câble d’extension RCA (vendu séparément)Connecteurs d’entrée vidéo/audioLe connecteur JAUNE permet de recevoir la vidéo, et le ROUGE reçoit le

11-FR NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES SI LE SYSTEME DE NAVIGATION INVITE A EFFECTUER UNE MANŒUVRE DANGEREUSE OU ILLEGALE, OU VOUS PLACE DANS

12-FR PRÉCAUTIONSNettoyage du produitNettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans

13-FR Accessoires pour disqueDe nombreux accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface du disque et améliorer la qualité du son.

14-FR Disques ne pouvant être lusLes DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (mis à part les fichiers MP3/WMA/AAC), les CD photo, etc.DualDiscCet appareil n’est pas

15-FR Utilisation de DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW• Cet appareil est compatible avec les disques enregistrés aux formats DVD vidéo standard.• Notez que le

16-FR Manipulation des lecteurs audio portables• Cet appareil peut commander un lecteur audio portable via l’interface USB. Les formats de fichier aud

17-FR Liste des accessoires• Unité principale ...1• Câble d’alimentation...

18-FR Mise sous et hors tensionCertaines fonctions de cet appareil ne peuvent pas être exécutées lorsque le véhicule est en mouvement. Avant de les so

19-FR Réglage du volumePour régler le volume, appuyez sur ou sur .Le volume diminue ou augmente si vous appuyez sur la touche ou tout en la main

20-FR L’écran de saisie du clavier numérique est affiché lorsque le mode DVD ou le mode CD vidéo est sélectionné pour la recherche d’un titre ou d’un

21-FR Préréglage manuel des stations1Accordez la station radio que vous souhaitez mémoriser à l’aide de l’accord manuel ou de l’accord par recherche a

22-FR • Reportez-vous aux sections « Réglage PI Seek », « Réception de stations RDS régionales (locales) », « Changement de la langue d’affichage du P

23-FR Exemple d’affichage de l’écran principal MP3/WMA/AACTouche [ ] : Reportez-vous à la page 36CD : Permet d’afficher le texte de la piste*1/le text

24-FR M.I.X. (lecture aléatoire)Appuyez sur [ ] pendant la lecture.Les pistes (fichiers) du disque sont lues dans un ordre aléatoire.Pour désactiver l

25-FR Supports pris en chargeLes supports pouvant être lus par cet appareil sont les CD-ROM, les CD-R, les CD-RW, les DVD-R et les DVD-RW.Systèmes de

26-FR Exemple d’affichage de l’écran principal du DVD vidéoPermet d’afficher le disque (DVD VIDÉO, DVD AUDIO, CD VIDÉO) en cours de lecture. Affiche

27-FR 1Appuyez sur la touche SOURCE/ de l’appareil.L’écran de sélection de la source s’affiche.2Appuyez sur [Disc].L’écran du mode DISC s’affiche.Insé

28-FR 4 Appuyez sur le numéro souhaité.5 Appuyez sur [Enter] sur l’écran du mode de saisie du clavier numérique pour valider votre sélection.Opération

29-FR Recherche rapide vers l’avant/arrière DVD vidéo, CD vidéo, DVD audio (mode VCAP)*, DivX® :1En cours de lecture, appuyez longuement sur la touche

3-FR FRANÇAISContenuMode d’emploiPRÉCAUTIONSINFORMATIONS IMPORTANTES, LISEZ ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. ...

30-FR Lecture répétitive Cette fonction permet de répéter la lecture des titres, chapitres ou pistes du disque.DVD vidéo1Appuyez sur [ ].Le mode de le

31-FR Recherche directe par numéro de chapitre, de piste ou de fichier Cette fonction permet d’atteindre rapidement le début des chapitres, des pistes

32-FR Changement de sous-titre (langue de sous-titrage) Les DVD sur lesquels plusieurs langues de sous-titrage sont enregistrées permettent de changer

33-FR \Réglage du son1Appuyez sur la touche SOURCE/ de l’appareil.L’écran de sélection de la source s’affiche.2Appuyez sur la touche [ ] sur l’écran

34-FR Réglage des graves/aigus Vous pouvez modifier la puissance des graves ou des aigus pour créer la tonalité de votre choix.Appuyez sur la touche [

35-FR Réglage du niveau de volume de l’interruption de la navigation Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Nav. Mix Level pour régler le volume de l

36-FR Réglage de la fréquenceAppuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Freq. pour régler la fréquence de la bande sélectionnée.Bandes de fréquences ajustabl

37-FR Exemple d’affichage de l’écran de recherchePour effectuer une sélection directe, appuyez sur [ ] ; la lecture de la piste (ou du dossier/fichier

38-FR Procédure de configuration du DVDVous pouvez configurer le DVD après avoir retiré le disque de l’appareil.1Appuyez sur la touche SOURCE/ de l’a

39-FR Sélectionnez la langue audio qui est reproduite dans les enceintes.Réglage : Audio Language Valeurs du réglage : Auto / EN / JP / DE / ES / FR /

4-FR Recherche directe par numéro de chapitre, de piste ou de fichier ...31Changement d’angle ...

40-FR Sortie audio/sortie audio numérique optique* Pas de sortie lors de la lecture d’un DVD audio.Disque Format d’enregistrement audio Réglage de la

41-FR Cette fonction est valable pour le son Dolby Digital et DTS.Réglage : Downmix Mode Valeurs du réglage : Surround / StereoUtilisez la procédure d

42-FR Si le disque contient à la fois un fichier vidéo compressé et un fichier audio compressé, vous pouvez choisir de lire uniquement les données vid

43-FR Sélectionnez le mode « Radio Setup » dans le menu principal Source Setup à l’étape 4.Réglage des niveaux de signal de la sourceSi la différence

44-FR Procédure de configuration de l’affichage1Appuyez sur la touche SOURCE/ de l’appareil.L’écran de sélection de la source s’affiche.2Appuyez sur

45-FR Réglage de la teinte de l’imageAutre réglage : Tint Valeurs du réglage : G15 ~ R15Réglez la couleur entre G15 et R15. « G Max » ou « R Max » s’

46-FR Procédure de configuration générale1Appuyez sur la touche SOURCE/ de l’appareil.L’écran de sélection de la source s’affiche.2Appuyez sur la tou

47-FR Vous pouvez configurer le système de sorte à ce qu’il puisse être utilisé uniquement après la saisie d’un mot de passe. Lorsque vous réglez ce p

48-FR Lors du raccordement d’une caméra en option, l’image vidéo s’affiche sur le moniteur. Selon la caméra raccordée, réglez cette option sur « Direc

49-FR Réglage : AUX2 IN Valeurs du réglage : iPod Video / AUX• Lorsque la source actuelle est iPod Video, ce réglage n’est pas disponible.Appuyez sur

5-FR Utilisation du système IMPRINT (en option)Changement du mode MultEQ ... 50Réglage du son en mode manuel ...

50-FR Alpine présente IMPRINT, la première technologie au monde qui élimine les problèmes acoustiques inhérents aux véhicules (dégradation du son) ; c

51-FR 3Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de mode MX souhaité.• Il est possible de régler le niveau de la source musicale (CD, iPod, etc.).MX CD (OFF,

52-FR Réglage du niveauAppuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Level, puis réglez le niveau du filtre passe-haut (HPF) ou du filtre passe-bas (LPF).Niveau

53-FR Réglage de la fréquenceAppuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Freq. pour régler la fréquence de la bande sélectionnée.Bandes de fréquences ajustabl

54-FR À propos de la correction du tempsLa distance entre l’auditeur et les enceintes dans un véhicule peut varier selon l’emplacement des enceintes.

55-FR À propos du répartiteurRépartiteur (X-Over) :Cet appareil est équipé d’un répartiteur. Le répartiteur permet de limiter les fréquences livrées a

56-FR Vous pouvez utiliser un processeur audio externe compatible avec cet appareil. Certains processeurs audio peuvent cependant nécessiter un contrô

57-FR Avant de suivre la procédure ci-dessous, réglez le mode MX (Media Xpander) du PXA-H700 sur « AUTO » lorsque celui-ci est raccordé.Réglage : Medi

58-FR Réglage : X-Over1Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de X-Over pour sélectionner L+R ou L/R.2Appuyez sur la touche [ ] en regard de X-Over.Une list

59-FR Réglage : PhaseChangez la phase (0° ou 180°) en appuyant sur [ ] ou [ ] de l’enceinte souhaitée.L’égaliseur graphique permet de modifier le son

6-FR Vidéos de la carte mémoire SDActivation de l’écran des vidéos de la carte mémoire SD ... 70Appareil

60-FR Réglage : Multi Ch SetupRéglage de l’image acoustique (Bi-Phantom)Dans la plupart des installations, l’enceinte centrale doit être positionnée d

61-FRVous pouvez régler le volume (niveau du signal) des modes Dolby Digital, Dolby PLII, DTS et PCM.• Pendant que vous effectuez ce réglage, évitez d

62-FR • Réglez Visible Mode sur ON à la section « Réglage du mode de recherche » (page 63) afin que cet appareil puisse détecter un téléphone portable

63-FR Suppression d’un périphérique BLUETOOTH de la listeVous pouvez supprimer l’historique d’un périphérique compatible BLUETOOTH précédemment connec

64-FR Réception du guidage vocal lors d’un appelRéglage : Navi Voice IN CallIl est possible de recevoir les indications du guidage vocal du système de

65-FR Historique des appelsL’historique des appels contient les derniers appels effectués, reçus et manqués. Il existe plusieurs méthodes pour passer

66-FR Appuyez sur la touche [Call] en regard du nom de la personne ou du numéro de téléphone que vous souhaitez appeler figurant dans le répertoire té

67-FR Fonction de deuxième appel entrantSi vous recevez un deuxième appel lors d’un appel, vous pouvez mettre en attente le premier correspondant le t

68-FR Lors du raccordement d’une caméra en option, il est possible d’afficher la vidéo de la caméra sur le moniteur.Cet appareil prend en charge les c

69-FR Cette opération est possible uniquement lorsque le levier de vitesses est en position de marche arrière (R).Assurez-vous que la fonction de chan

7-FR Mode d’emploiINFORMATIONS IMPORTANTES, LISEZ ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.Ce produit est conçu pour fournir des instru

70-FR Activation de l’écran des vidéos de la carte mémoire SDLe lecteur intégré à cet appareil est capable de lire les données vidéo enregistrées dans

71-FR Fonctionnement du TUE-T200DVB (en option)Le TUE-T200DVB doit être raccordé.Si vous avez sélectionné DVB-T à la section « Réglage du mode AUX »

72-FR Sélection du multi-changeur (en option)Le KCA-410C (Versatile Link Terminal) n’accepte que deux changeurs.1En mode changeur, appuyez sur la touc

73-FR • Si un fichier ou un dossier est supprimé de la clé USB, tout nouveau fichier ou dossier enregistré dans la clé USB prend la place du fichier/d

74-FR Lecture aléatoire (M.I.X.)La fonction Lecture aléatoire du dispositif USB ou du lecteur audio portable s’affiche comme sur l’INA-W910R.1Appuyez

75-FR • En mode de recherche, vous pouvez passer à la position souhaitée en appuyant sur la barre de recherche directe pour une recherche rapide. Pour

76-FR À propos des fichiers MP3/WMA/AAC contenus dans la clé USBLecture de fichiers MP3/WMA/AAC Les fichiers MP3/WMA/AAC sont préparés, puis stockés d

77-FR Réglage de la commande de l’iPodLorsque vous raccordez un iPod/iPhone, commandez-le à partir de ses propres commandes ou de celles de l’unité pr

78-FR • Si vous sélectionnez le mode vidéo, vous pouvez utiliser le mode de recherche par listes de lecture vidéo/films/vidéos musicales/séries TV/pod

79-FR Indique le mode de recherche actuel.Pour faire défiler la liste ligne par ligne, appuyez sur [ ] ou sur [ ].Pour faire défiler la liste page par

8-FR DÉNI DE RESPONSABILITÉ POUR CERTAINS DOMMAGESDANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, MS NE PEUT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES D

80-FR Commandes de la télécommandeBouton PWRPermet de mettre l’appareil sous/hors tension.Bouton SRCSélectionne la source audio.Bouton DNBouton VOLUME

81-FR Bouton AUDIOMode DVD/CD vidéo/DivX : change le mode audio.Bouton BANDBouton A.PROCBouton MUTEDiminue instantanément le volume de 20 dB. Appuyez

82-FR Remplacement des pilesType de piles : pile CR2025 ou équivalente.1Ouverture du compartiment à pilesFaites glisser le couvercle tout en appuyant

83-FR TerminologieDolby DigitalDolby Digital est une technologie de compression audio numérique développée par Dolby Laboratories. Elle permet d’enreg

84-FR Liste des codes de langue(Pour plus d’informations, voir page 39.)LangueKirundiRomanianRussianKinyarwandaSanskritSindhiSanghoSerbo-CroatianSingh

85-FR Liste des codes de pays(Pour plus d’informations, voir page 39.)75737577757875807582758775897590766576667667767376757682768376847685768676897765

86-FRPeruFrench PolynesiaPapua New GuineaPhilippinesPakistanPolandSaint Pierre and MiquelonPitcairnPuerto RicoPortugalPalauParaguayQatarReunionRomania

87-FR En cas de problèmeGénéralitésAbsence de fonctionnement ou d’affichage.• Le contact du véhicule n’est pas mis.- Si l’appareil est raccordé confor

88-FR Impossible d’éjecter le disque.• Il y a de la poussière à l’intérieur du lecteur DVD.- Après avoir appuyé sur la touche [Eject] sur l’écran Ejec

89-FR Indications relatives au mode CD/MP3/WMA/AAC• Absence de disque.- Insérez un disque.• Un disque est inséré, mais l’indication « No Disc » s’affi

9-FR CONTRAT DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL (NAVTEQ)LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA BASE DE DO

90-FR • Vous avez tenté de configurer le DVD alors qu’un disque était inséré dans l’appareil.- Éjectez le disque avant de configurer le DVD.• Un taux

91-FR Indications relatives au mode iPod• L’iPod/iPhone n’est pas connecté.- Vérifiez que l’iPod/iPhone est correctement raccordé (comme décrit à la s

92-FR SECTION DU DISPOSITIF BLUETOOTHTÉLÉCOMMANDESECTION CD/DVDMÉCANISME DE LECTUREGÉNÉRALITÉSDIMENSIONS DU CHÂSSIS• En raison des améliorations que n

93-FR Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder votre appareil, lisez attentivement les informations suivantes, ainsi que les pag

94-FR InstallationPrécautions concernant l’emplacement d’installation1Avant de procéder à l’installation, vérifiez que l’ouverture et la fermeture de

95-FR Comment utiliser une étiquetteSi A est utilisé pour l’installation:Collez l’étiquette de sorte que les orifices B et C soient couverts.Si B est

96-FRInstallez l’antenne GPS<À l’intérieur du véhicule>1. Collez le coussin de terre au centre du tableau de bord et à proximité du pare-brise e

97-FR Étalonnage lors du raccordement au système HCE-C300RPour régler les performances de détection d’obstacles et définir les paramètres des repères

98-FRRaccordements•Réglez l’interrupteur du système sur la position « NORM » lorsque seul un changeur est raccordé à l’appareil (si l’égaliseur compat

99-FR Boîtier de l’antenneFiche du convertisseur d’antenne ISO/JASO (vendue séparément)Selon le véhicule, il est possible que vous ayez besoin d’un a