Alpine INE-W920R Bedienungsanleitung

Designed by ALPINE Japan68-21057Z29-AENDEITFRESSENLPLRUGRFOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO E

10-RUПРИМЕЧАНИЕОчистка продуктаИспользуйте мягкую сухую ткань для периодической очистки данного продукта. Для удаления более серьезных пятен намочите

100-RUДля INE-W928R*1В настоящее время камера TOPVIEW не используется.К выходному проводу ДУК линии приостановки скорости автомобиля(Коричневый)(Зелен

101-RUРазъем радиоантенныАнтенный адаптер ISO/JASO (приобретается дополнительно)В зависимости от автомобиля может потребоваться антенный адаптер ISO/J

102-RUПример системыПодключение USB-накопителя, телефона NOKIA• Не оставляйте USB-накопитель в автомобиле на долгое время. Высокая температура и влажн

103-RUПодключение внешнего устройства1 Разъемы видео/аудиовходов (AUX INPUT)2 Разъемы аудио/видео выходов (AUX OUTPUT)Используется при подключении доп

104-RUПодключение мобильного цифрового ТV приемника /USB-плеера и DVD-чейнджера1 Разъемы видео/аудиовходов (AUX INPUT)2 Кабельный удлинитель RCA (прио

105-RUПодключение внешнего усилителя1 Фронтальные выходные разъемы RCAКРАСНЫЙ - для правого, БЕЛЫЙ - для левого.2 Тыловые выходные разъемы RCAКРАСНЫЙ

106-RUПодключение камер (Камера прям. подкл. и AUX камера)1 Входной разъем прямой камеры2 Удлинительный кабель для камеры (поставляется с прямой камер

107-RUПодключение камер (HCE-C212F + HCE-C210RD или HCE-C200F + HCE-C200R)1 Разъемы видео/аудиовходов (AUX INPUT)2 Кабельный удлинитель RCA (приобрета

11-RUПринадлежности для дисковНа рынке доступны различные принадлежности для защиты поверхности дисков и улучшения качества звучания. Однако большинст

12-RUДиски, воспроизведение которых не поддерживаетсяDVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (за исключением файлов MP3/WMA/AAC), фото CD и т. д.DualDiscЭто устройст

13-RUИспользование дисков DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW• Это устройство поддерживает воспроизведение дисков, записанных в стандартном формате DVD-Video.•

14-RU• В этом устройстве применяется система защиты от копирования, защищенная патентами в США и другими правами на интеллектуальную собственность кор

15-RUАвтоматическая смена настроек пользователяНа INE-W920R/INE-W928R можно зарегистрировать до двух пользователей.Каждый пользователь может настроить

16-RUПростая настройка звука в соответствии с типом автомобиля (i-Personalize)С помощью этой функции можно настроить и воспроизвести наилучшую звукову

17-RUМожно переключить правый и левый экраны перетаскиванием.Для переключения экранов нажмите на центр экрана, который необходимо переместить, и перет

18-RUКомплектация• INE-W920R/INE-W928R ...1• Кабель питания...

19-RUВключение системыС системой Alpine, если ключ зажигания находится в положении ACC или ON, то автоматически отобразится начальный экран.1При испол

ООО «Компания Бонанза»Информация о сервисных центрах доступна на сайте www.alpine.ruALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-k

20-RUПервоначальный запуск системыОбязательно нажимайте кнопку RESET при первом использовании устройства, после замены автомобильного аккумулятора и т

21-RUРасположение элементов управленияКнопка c (Извлечение)Кнопка / (UP/DOWN)Регулировка громкости.Кнопка MUTEНажмите, чтобы включить/выключить режим

22-RUПервоначальный запуск системыОбязательно нажимайте кнопку RESET при первом использовании устройства, после замены автомобильного аккумулятора и т

23-RUИспользование My FavoritesПример дисплея экрана My FavoritesИмя пользователя: отображается имя пользователяЗначок My Favorites: при нажатии значк

24-RUРегистрация пользователя 27Нажмите кнопку (My Favorites).Будет закрыт экран My Favorites, снова отобразится исходный экран.8Нажмите и удерживай

25-RUМожно удалить имена в My Favorites или сменить расположение.Коснитесь кнопки [ ].Отобразится “ ”, включится режим редактирования.• При нажатии [О

26-RUМожно настроить параметры звука в соответствии с типом автомобиля.Нажмите [i-Personalize].Откроется экран настройки i-Personalize.Звук в вашем ав

27-RUНастройки при переключении пользователейФункции/настройки, на которые влияет переключение пользователей, показаны далее.*1За исключением настройк

28-RUНастройка исчезания верхнего и нижнего заголовковЕсли для параметра “Убирать верх/ниж баннер” установлено значение [ON], верхний и нижний заголов

29-RUПолный экранУправление касаниемСистемой можно управлять при помощи сенсорной панели на экране.• Чтобы защитить дисплей, аккуратно касайтесь сенсо

3-RUРУССКИЙСодержаниеИнструкция по эксплуатацииМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАНН

30-RUПример основного экрана радиоОтображение диапазона частотОтображение частотыКнопка предварительно настроенной частотыРежим SEEKПрослушивание ради

31-RUПример дисплея информации RDSОтображение радиотекста (при приеме радиостанции, передающей текстовые сообщения).Индикатор RDSВключение и выключени

32-RUРучной прием информации о ситуации на дорогах1Нажмите кнопку [TA] в нижнем заголовке для включения режима информации о ситуации на дорогах.Загора

33-RUПример основного экрана MP3/WMA/AACИнформационный режимНазвание композицииИсполнительНазвание альбома№ текущей композиции/общее количество композ

34-RUПоиск из текста CD1Нажмите кнопку [ (Поиск)] в нижнем заголовке во время воспроизведения.Откроется экран поиска текста CD.2Коснитесь выбранного

35-RUПоддерживаемая частота дискретизации и скорость передачи (битрейт) при воспроизведенииMP3WMAAACВ зависимости от частоты дискретизации устройство

36-RUПример основного экрана DVD VideoПример главного экрана DivX®Информационный дисплей 1DVD-Video:Название заголовка/номер главыDivX®:Название загол

37-RU1Нажмите кнопку (AUDIO).2Нажмите [Disc] в верхнем заголовке.Откроется экран режима DISC.Или вставьте диск лицевой стороной вверх. Начнется восп

38-RUПриостановка воспроизведения (PRE STOP) Для приостановки воспроизведения нажмите кнопку остановки. Позиция, в которой произошла остановка, будет

39-RUВыбор папки 3Нажмите [ ] или [ ] в нижнем заголовке для выбора папки.• Коснитесь [] для воспроизведения с первого файла предыдущей папки. Косните

4-RUРадиоПрослушивание радио ... 30Предварительная настройка станций вручную ...

40-RUПереключение угла просмотра Если диск DVD содержит сцены, снятые с разных углов, требуемый угол можно выбрать во время воспроизведения.Нажмите [A

41-RUНажмите значок [SETUP] на экране воспроизведения аудио/видео для отображения главного экрана настройки.Операции по изменению основных настроек1На

42-RUНастройка датчика ДУВыберите параметр [Датчик ДУ] в шаге 3 в меню настройки звука. См. “Операции по изменению основных настроек” (стр. 41).Для ди

43-RUДля цвета дисплея можно установить один из 5 разных цветов.Элемент настройки: Цвет экранаЗначения: Blue (начальная настройка) / Red / Green / Amb

44-RUДанная функция автоматически настраивает слишком яркие или слишком темные области на экране и корректирует их до естественной яркости.Элемент нас

45-RUОтображение кода отмены регистрации1Коснитесь [Информ. о гарантии/правах].2Коснитесь [DivX(R) VOD].3Коснитесь [Deregistration].Откроется диалогов

46-RUНастройка баланса/фейдера/сабвуфераВыберите параметр [Balance/Fader/Subwoofer] в шаге 3 в меню настройки звука. См. “Операции настройки звука” (с

47-RUMX Compress MediaКорректирует информацию, потерянную при сжатии. Обеспечивает сбалансированный звук с качеством близким к оригиналу. MX AUX/AUX3В

48-RUНастройка временной коррекции (Time Correction)Выберите параметр [Time Correction] в шаге 3 в меню настройки звука. См. “Операции настройки звука

49-RUНастройка DefeatВыберите параметр [Defeat] в шаге 3 в меню настройки звука. См. “Операции настройки звука” (стр. 45).Если для параметра Defeat ус

5-RUНастройка яркости ...44Настройка цвета изображения ...44Настройка оттенка цвета изображения ...

50-RUПриведем временную коррекцию каждого динамика к одинаковому уровню.1Находясь в точке прослушивания (кресло водителя и т.п.), измерьте расстояние

51-RUРазделительный фильтр (Кроссовер)Кроссовер (X-Over):Это устройство оснащено активным электронным разделительным фильтром. Разделительный фильтр о

52-RUОперации по изменению настроек источников1Нажмите кнопку [Настройка] в верхнем заголовке.Откроется основной экран Setup.2Нажмите [ (Источник)].О

53-RUИспользуется для выбора языка субтитров, отображаемых на экране.Элемент настройки: SUBT. Язык субт.Значения: Auto (начальная настройка) / EN / JP

54-RU4:3 PAN-SCAN:Выберите это значение при подключении монитора с соотношением сторон 4:3. Изображение будет занимать всю площадь экрана ТВ. Однако и

55-RUНастройка AUXВыберите [Aux] в меню настройки источника в шаге 3. См. “Операции по изменению настроек источников” (стр. 52).Элемент настройки: AUX

56-RUОперация настройки BLUETOOTH1Нажмите кнопку [Настройка] в верхнем заголовке.Откроется основной экран Setup.2Нажмите (BLUETOOTH).Откроется экран

57-RUУдаление устройства BLUETOOTH из спискаМожно удалить информацию о ранее подключенных устройствах с поддержкой BLUETOOTH.1Коснитесь кнопки [Настро

58-RUНастройка времени для автоматического приема звонкаВыберите [Время автоответа] в шаге 3 меню настройки BLUETOOTH. См. “Операция настройки BLUETOO

59-RUОперации настройки камерыЕсли подключена приобретаемая дополнительно камера, изображение с нее можно выводить на монитор. Если подключена камера,

6-RUУдаление всех журналов ...58Настройка камерыОперации настройки камеры ...59Настройка камеры прямого подклю

60-RUПример дисплея для режима передней камеры4Коснитесь кнопки [ ], [ ], [ ] или [ ], чтобы настроить расположение направляющей.• Кнопка [Clear] очищ

61-RUОдновременная калибровка (только для задней камеры)1Коснитесь кнопки [Подключать].3 вертикальных направляющих, выбранного в данный момент вместе

62-RUНастройка перед использованиемBLUETOOTH – это беспроводная технология, которая позволяет устанавливать связь между мобильным устройством или перс

63-RUСмена подключенного устройства BLUETOOTHЕсли в системе зарегистрировано несколько устройств BLUETOOTH, есть возможность менять подключения между

64-RU1Нажмите кнопку (PHONE).Откроется экран меню телефона.2Коснитесь .Откроется экран ввода номера.3Введите нужный телефонный номер.• Можно ввести

65-RUФункция телефонной книгиПример экрана Phone BookДанный значок отображается в случае, если для абонента зарегистрировано несколько телефонных номе

66-RUНазначение с использованием телефонной книги.1Нажмите кнопку (PHONE).Откроется экран меню телефона.2Коснитесь кнопки [ ].Отобразится экран теле

67-RUВоспроизведение1Нажмите кнопку (AUDIO).2Нажмите кнопку [BLUETOOTH-AUDIO] в верхнем заголовке.3Нажмите кнопку [ ] или [ ], чтобы выбрать требуем

68-RUРабота с дополнительным устройством (приобретается дополнительно)Чтобы управлять устройствами, подключенными к AUX-разъемам INE-W920R/INE-W928R,

69-RUКогда отображается экран воспроизведения внешнего DVD-плеера, можете коснуться дисплея, чтобы отобразить операционный экран. Для получения дополн

7-RUИнформация о направляющей камеры заднего вида ...73Работа передней камеры ... 7

70-RUКогда отображается экран воспроизведения внешнего DVD-чейнджера, можете коснуться дисплея для отображения операционного экрана. Для получения доп

71-RUКогда отображается экран воспроизведения ТV приемника, можете коснуться дисплея, чтобы отобразить операционный экран. Для получения дополнительно

72-RUЕсли подключена дополнительная камера, изображение с нее можно выводить на монитор.К данному устройству можно подключать переднюю камеру или каме

73-RUИнформация о направляющей камеры заднего видаЧтобы отобразить направляющую, в разделе “Настройка включения и выключения направляющей (ON/OFF)” (с

74-RUРасхождение показаний экранного изображения и реального рельефа дорогиПеречисленные ниже условия способствуют расхождениям между показаниями напр

75-RU1Коснитесь экрана, когда отображается изображение с передней камеры. Отобразится операционный экран.• Операционный экран отображается в течение 5

76-RUЕсть возможность воспроизводить аудио (MP3/WMA/AAC) и видео (DivX® ) файлы, записанные на USB-накопителях, на встроенном плеере данной системы.Да

77-RUВоспроизведение в случайном порядке (M.I.X.)Выполнение операции отличается в зависимости от того, каким режимом пользовались для поиска последней

78-RUПоиск композиции в альбоме исполнителя1 Нажмите требуемое имя исполнителя.Будут отображены все альбомы выбранного исполнителя.5Нажмите название н

79-RUК данному устройству можно подключить iPod/iPhone с помощью кабеля KCU-461iV (продается отдельно). Есть возможность подключить iPod, поддерживающ

8-RUИнструкция по эксплуатацииВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ.Данное устройство пред

80-RUВоспроизведение1Нажмите кнопку (AUDIO).2Нажмите кнопку [iPod (Audio or Video)] в верхнем заголовке.Откроется экран режима iPod.3Нажимайте [ ] и

81-RUФункция пропуска по алфавиту Для более эффективного поиска это устройство оснащено функцией пропуска по алфавиту. При использовании этой функции

82-RUОбновление программного обеспеченияДанное устройство использует программное обеспечение, которое можно обновлять с помощью USB-накопителя. Загруз

83-RUСписок кодов языков и их расшифровка(Более подробную информацию см. на стр. 52.)ЯзыкKirundiRomanianRussianKinyarwandaSanskritSindhiSanghoSerbo-Cr

84-RUСписок кодов стран и их расшифровка(Более подробную информацию см. на стр. 53.)757375777578758075827587758975907665766676677673767576827683768476

85-RUPe ruFrench PolynesiaPapua New GuineaPhilippinesPakistanPolandSaint Pierre and MiquelonPitcairnPuerto RicoPortugalPalauParaguayQatarReunionRomani

86-RUВозможные неполадки и способы их устраненияОсновные функцииАппарат не работает или отсутствует индикация на дисплее.• Выключено зажигание автомоб

87-RUУстройство не работает.• Конденсация.- Подождите прибл. 1 час, чтобы дать конденсату испариться.Воспроизведение не начинается.• Диск вставлен лиц

88-RUНевозможно загрузить тел. книгу.• Информация на телефонной книге недоступна из-за разрыва соединения и т.п. - Проверьте соединение мобильного тел

89-RUТехнические характеристикиМОНИТОРFM-ТЮНЕРMW-ТЮНЕРLW-ТЮНЕРUSB-РАЗЪЕМCD/DVD ЧастотнаяОптический звукоснимательGPSРАЗДЕЛ BLUETOOTHОБЩИЕРАЗМЕР КОРПУС

9-RUУСТАНАВЛИВАЙТЕ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ВОДИТЕЛЬ НЕ МОГ ВИДЕТЬ ЭКРАН, ЕСЛИ АВТОМОБИЛЬ НЕ ОСТАНОВЛЕН И НЕ ЗАДЕЙСТВОВАН СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

90-RUВНИМАНИЕЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (Microsoft)Данное устройство (“DEVICE”) включает программное обеспечение, лицензированное

91-RUОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ЗАКОНОМ, MS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЯМЫЕ,

92-RUЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (NAVTEQ)ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БАЗЫ ДАННЫХ NAVTEQ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ

93-RUРЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОДанное соглашение должно быть определено законами юрисдикции, в которой получена база данных. Если в данный момент в

94-RUУстановка и соединенияЧтобы правильно использовать устройство, перед его установкой и подключением ознакомьтесь с информацией из данного руководс

95-RUУстановкаПредупреждение о выборе места установки1Перед установкой убедитесь, что открытие и закрытие дисплея не будет препятствовать перемещению

96-RU4Установка микрофона.Для обеспечения безопасности убедитесь в следующем:• Место для установки устойчивое и прочное.• Установка не создаст помех д

97-RUСхема подключения однополюсного выключателя (приобретается дополнительно)(Если источник питания ACC недоступен)• Если в автомобиле не установлен

98-RUСоединенияДля INE-W920R*1В настоящее время камера TOPVIEW не используется.К выходному проводу ДУК линии приостановки скорости автомобиля(Коричнев

99-RUРазъем радиоантенныАнтенный адаптер ISO/JASO (приобретается дополнительно)В зависимости от автомобиля может потребоваться антенный адаптер ISO/JA