Alpine CDE-9881 Bedienungshandbuch

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, ChinaDesigned by ALPINE JapanPrinted in China (Y)68-08564Z04-AENFRES01GB01CDE988

8-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Presetting Stations Manually1Select the radio band and tune in a desired radio station you wish

9-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)6After pressing (OPEN) to open the front panel, press to eject the disc.• Do not remove a CD

10-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA/AAC)Folder and file names may be searched and displ

11-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Supported playback sampling rates and bit ratesMP3WMAAACThis device may not play back correctly

12-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Adjusting Bass/Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)/Defeat1Pr

13-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Setting the Treble ControlYou can change the Treble Frequency emphasis to create your own tonal

14-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Displaying the TextText information, such as the disc name and the track name, will be displaye

15-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)You can flexibly customize the unit to suit your own preferences and usage. From the SETUP menu

16-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Setting the Language FontTwo types of font can be selected.Adjusting Display ContrastYou can ad

17-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)An iPod® can be connected to this unit by using the proprietary ALPINE FULL SPEED™ Connection C

ALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)01GB00CDE9881.book Page 2 Friday, September 22, 2006 3:34 PM

18-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)5Turn the Rotary encoder to select the desired Song, and then press / /ENT.• After pressing an

19-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Random Play Shuffle (M.I.X.)The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on this uni

20-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)In Case of DifficultyIf you encounter a problem, please turn the power off, then on again. If t

21-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)The sound is not output from the speakers.• Unit has no output signal of the internal amplifier

22-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)SpecificationsFM TUNER SECTIONAM TUNER SECTIONCD PLAYER SECTIONPICKUPGENERALCHASSIS SIZENOSEPIE

23-EN01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the following

24-EN01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Installation• The main unit must be mounted within 35 degrees of the horizontal plane, back to

25-EN01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Removal1. Remove the detachable front panel.2. Insert the bracket keys into the unit, along the

26-EN01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Connections AntennaBlue POWER ANTBlue/WhiteOrange ILLUMINATIONBlack GNDYellow

27-EN01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Antenna ReceptaclePower Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power a

01GB02CDE9881TOC.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)ENGLISH1-ENContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ...

01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)01GB00CDE9881.book Page 28 Friday, September 22, 2006 3:34 PM

WARRANTY -H4 :EN (for US model)LIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine”), are dedicated to quality craf

01GB02CDE9881TOC.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)FRANÇAIS1-FRContenuMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ... 3

2-FRALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)01GB02CDE9881TOC.fmInstallation et raccordementsAvertissement ... 23Attentio

3-FR01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Mode d’emploiN’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE D

4-FR01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Ne tentez jamais d’effectuer les opérations suivantesNe saisissez pas ou ne tirez pas sur le dis

5-FR01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)• Ne touchez pas la surface du disque.• N’expos

6-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Liste des accessoires• Unité principale...

7-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Réglage du volumeTournez le bouton rotatif jusqu’à ce que vous obteniez le niveau souhaité.Dimin

8-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Préréglage manuel des stations1Sélectionnez la gamme d’ondes et accordez la station que vous sou

2-ENALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)01GB02CDE9881TOC.fmInstallation and ConnectionsWarning ... 23Caut

9-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)6Après avoir appuyé sur (OPEN) pour ouvrir le panneau avant, appuyez sur pour éjecter le dis

10-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Recherche par nom de fichier/dossier(fichiers MP3/WMA/AAC)Les noms de fichier et de dossier peu

11-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture pris en chargeMP3WMAAACEn fonction des taux

12-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Réglage des graves, des aigus, de la balance droite et gauche, de l’équilibreur avant/arrière e

13-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Réglage de la commande des aigusVous pouvez changer les réglages de la commande des aigus de ma

14-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Affichage du texteLes informations textuelles, notamment le nom du disque et de la piste, s’aff

15-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos préférences et de son utilis

16-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Réglage de la police de caractères de la langueVous pouvez sélectionner deux types de polices d

17-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Vous pouvez raccorder un iPod® à cet appareil à l’aide du câble de raccordement propriétaire AL

18-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)5Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le morceau de votre choix, puis appuyez sur //ENT.

3-EN01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Operating InstructionsDO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRI

19-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Lecture aléatoire (M.I.X.)La fonction de lecture aléatoire de l’iPod s’affiche sous le nom M.I.

20-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)En cas de problèmeEn cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si l’

21-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Le son n’est pas reproduit par les enceintes.• L’appareil ne reçoit pas le signal de sortie de

22-FR01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)SpécificationsSECTION TUNER FMSECTION DU TUNER AMSECTION DU LECTEUR DE CDLENTILLEGÉNÉRALITÉSDIM

23-FR01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder l’appareil, lisez attentivement

24-FR01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Installation• L’unité principale doit être fixée à moins de 35 degrés du plan horizontal, de l’

25-FR01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Dépose1. Déposez le panneau avant amovible.2. Insérez les clés du support dans l’appareil, le l

26-FR01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Raccordements AntenneBleu ANTENNE ÉLECTRIQUEBleu/BlancOrange ÉCLAIRAGENoir M

27-FR01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)Prise d’antenneFil d’antenne électrique (Bleu)Connectez ce fil à la borne +B de l’antenne élect

01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (FR)01GB00CDE9881.book Page 28 Friday, September 22, 2006 3:34 PM

4-EN01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Never Attempt the FollowingDo not grip or pull out the disc while it is being pulled back into t

WARRANTY -H3 :FR (for US model)GARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE,

01GB02CDE9881TOC.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)ESPAÑOL1-ESÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ...

2-ESALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)01GB02CDE9881TOC.fmUbicación y conexionesAdvertencia ... 23Prudencia ..

3-ES01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Manual de instruccionesNO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER

4-ES01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)No intente realizar nunca lo siguienteNo tire del disco ni lo sujete mientras esté insertándose

5-ES01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)• No toque la superficie.• No exponga el disco a la lu

6-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Lista de accesorios• Unidad principal...

7-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Ajuste del volumenGire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado.Reducción rápida

8-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Almacenamiento manual de emisoras1Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar

9-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)6Una vez pulsado (OPEN) para abrir el panel frontal, pulse para expulsar el disco.• No extra

5-EN01GB03CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW)• Do not touch the surface.• Do not expose the disc to

10-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Búsqueda de nombre de archivo/carpeta(relativo a MP3/WMA/AAC)Es posible buscar y mostrar nombre

11-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Índices de muestreo y velocidades de bits de reproducción admitidosMP3WMAAACEs posible que este

12-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Ajuste de graves/agudos/balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los al

13-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Ajuste del control de agudosPuede cambiar el énfasis de la frecuencia de agudos para crear el t

14-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Visualización de textoLa información de texto, como el título de discos y canciones, aparecerá

15-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus propias preferencias de

16-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Ajuste de fuentes de idiomaEs posible seleccionar dos tipos de fuentes.Ajuste del contraste de

17-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Mediante el cable de conexión ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i) (vendido por separado) exclusivo, p

18-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)5Gire el codificador rotatorio para seleccionar la canción que desee y, a continuación, pulse /

19-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Reproducción aleatoria (M.I.X.)La función aleatoria del iPod aparece como M.I.X. en esta unidad

6-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Accessory List• Head unit ...

20-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)En caso de dificultadSi surge algún problema, apague la unidad y vuelva a encenderla. Si la uni

21-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)No sale el sonido por los altavoces.• La unidad no recibe señal del amplificador interno.- POWE

22-ES01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)EspecificacionesSECCIÓN DEL SINTONIZADOR FMSECCIÓN DE SINTONIZACIÓN DE AMSECCIÓN DEL REPRODUCTO

23-ES01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Ubicación y conexionesAntes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y la

24-ES01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Instalación• Monte la unidad principal en un ángulo de 35 grados en relación con el plano horiz

25-ES01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Extracción1. Extraiga el panel frontal desmontable.2. Inserte las llaves de soporte en la unida

26-ES01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)ConexionesAntenaAzul ANTENA ELÉCTRICAAzul/blancoNaranja ILUMINACIÓNNegro MASAAma

27-ES01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)Receptáculo de la antenaCable para antena eléctrica (Azul)Si es necesario, conecte este cable a

01GB05CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (ES)01GB00CDE9881.book Page 28 Friday, September 22, 2006 3:34 PM

7-EN01GB04CDE9881.fmALPINE CDE-9881 68-08564Z04-A (EN)Adjusting VolumeTurn the Rotary encoder until the desired sound is obtained.Lowering Volume Quic