Alpine KTX-100EQ Bedienungsanleitung

ENDEFRESITSEJPALPINE CDA-9885R 68-08564Z99-A (EN)01GB01KTX-100EQ COV.fmIMPRINT SOUND MANAGERKTX-100EQ• OWNER’S MANUALPlease read before using this equ

8-ENALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)Error Msg: M003 “This action will reset the measurement system. Are you sure you want to continue?”Error Msg:

1-DEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)Zubehör InstallationDas Programm ist nur für das Betriebssystem Microsoft® Windows® XP Service Pack-2 verfügbar

2-DEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)AnschlüsseSchließen Sie alle anderen Geräte an, bevor Sie MultEQ einstellen.1Montieren Sie die CDA-9887/CDA-988

3-DEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)Vor der Einstellung von MultEQLesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie MultEQ einstellen.• Die Einstellung M

4-DEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)3Starten Sie den IMPRINT SOUND MANAGER, der auf dem Computer installiert ist.• Beachten Sie die Warnungen und V

5-DEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)7Wenn das Mikrofon aufgestellt ist, verlassen Sie das Fahrzeug und schließen alle Türen, Fenster und das Sonnen

6-DEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)10Wenn die Auswahl der Zielkurve abgeschlossen ist, klicken Sie die Schaltfläche Send Filter doppelt an, zum zu

7-DEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)Liste der FehlermeldungenMeldungs-ID FehlermeldungError Code: E001 „MultEQ Error: Der Kanal wurde als unerkannt

8-DEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE)Error Code: -3 LAUTSPRECHER VL NICHT ERKANNTError Code: -4 HAUPTEINHEIT-STÖRUNG MESSSTARTFEHLERError Code: -

1-FRALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)AccessoiresInstallationCe programme fonctionne uniquement sous Microsoft® Windows® XP Service Pack-2. Pour véri

ALPINE CDA-9885R 68-08564Z99-A (EN)01GB01KTX-100EQ COV.fmKTX-100EQ.book Page 2 Friday, April 13, 2007 4:31 PM

2-FRALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)RaccordementsAvant de configurer MultEQ, raccordez tous les autres périphériques.1Installez le CDA-9887/CDA-988

3-FRALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)Avant de configurer MultEQVeuillez lire attentivement les consignes suivantes avant de configurer MultEQ.• La c

4-FRALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)3Activez le programme IMPRINT SOUND MANAGER installé sur l’ordinateur.• Respectez les avertissements et les pré

5-FRALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)7Une fois le microphone correctement installé, sortez du véhicule, puis fermez les portières, les fenêtres et l

6-FRALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)10Une fois la sélection de la courbe cible terminée, double-cliquez sur la touche Send Filter pour procéder à l

7-FRALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)Liste des messages à l’écranID message Message d’erreurError Code: E001 « MultEQ Error : le canal ne peut pas ê

8-FRALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR)Error Msg: M001 « La communication entre l’application MultEQ Pro et l’appareil a échoué. Vérifiez la configura

1-ESALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES)AccesoriosInstalaciónEl programa solamente está disponible para Microsoft® Windows® XP Service Pack-2. Para com

2-ESALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES)ConexionesAntes de configurar MultEQ, conecte el resto de dispositivos.1Instale la unidad CDA-9887/CDA-9887R en

3-ESALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES)Antes de configurar MultEQLea atentamente la siguiente información antes de configurar MultEQ.• La configuració

1-ENALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)Accessories InstallationThe Program is available only on the Microsoft® Windows® XP Service Pack-2 system. Make

4-ESALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES)3Active el programa IMPRINT SOUND MANAGER instalado en el PC.• Lea con mucha atención las advertencias y precau

5-ESALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES)7Una vez colocado el micrófono, salga del vehículo y cierre todas las puertas, las ventanas y la capota. A cont

6-ESALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES)10Una vez concluida la selección de la curva de destino, haga doble clic en el botón Send Filter para acceder a

7-ESALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES)Lista de mensajesID de mensaje Mensaje de errorError Code: E001 “MultEQ Error: El canal se ha marcado como no d

8-ESALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES)Error Msg: M003 “Esta acción restaurará el sistema de mediciones. ¿Seguro que desea continuar?”Error Msg: M004

1-ITALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT)Accessori InstallazioneIl programma è compatibile solo con il sistema operativo Microsoft® Windows® XP Service

2-ITALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT)CollegamentiPrima di impostare il MultEQ, collegare tutti gli altri dispositivi.1Installare il CDA-9887/CDA-988

3-ITALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT)Prima di impostare il MultEQPrima di impostare il MultEQ leggere le seguenti informazioni.•La procedura di impo

4-ITALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT)3Attivare il programma IMPRINT SOUND MANAGER installato sul PC.• Attenersi scrupolosamente alle note di avverti

5-ITALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT)7Dopo aver posizionato il microfono, uscire dalla vettura, chiudere tutte le portiere, i finestrini e il tettuc

2-ENALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)ConnectionsBefore setting MultEQ, connect all other devices.1Install the CDA-9887/CDA-9887R into the vehicle.2A

6-ITALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT)10Una volta completata la selezione della Curva target, fare doppio clic sul pulsante Send Filter per passare a

7-ITALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT)Elenco dei messaggiID messaggio Messaggio di erroreError Code: E001 “MultEQ Error: il canale è stato contrasseg

8-ITALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT)Error Msg: M002 “Non si dispone di una licenza valida per il dispositivo.”Error Msg: M003 “Proseguendo il siste

1-SEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE)Tillbehör InstallationProgrammet finns endast för system med Microsoft® Windows® XP Service Pack-2. Kontrollera

2-SEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE)AnslutningarInnan du ställer in MultEQ ansluter du alla andra enheter.1Installera CDA-9887/CDA-9887R i fordonet

3-SEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE)Innan du ställer in MultEQLäs följande bestämmelser innan du ställer in MultEQ.• MultEQ-inställningen ska utför

4-SEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE)3Aktivera IMPRINT SOUND MANAGER som installerats på datorn.• Följ noggrant varningar och försiktighetsåtgärder

5-SEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE)7När mikrofonens placering är klar, lämnar du fordonet och stänger alla dörrar, fönster och takluckan. Starta d

6-SEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE)10När valet av målkurva är slutförd, dubbelklickar du på Send Filter-knappen för att flytta till inställningen

7-SEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE)MeddelandelistaMeddelande-ID FelmeddelandeError Code: E001 ”MultEQ Error: Kanalen har markerats som odetekterad

3-ENALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)Before Setting MultEQRead following provisions before setting MultEQ.• The MultEQ setting should be made in as

8-SEALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE)Error Msg: M003 ”Denna åtgärd återställer mätsystemet. Är du säker på att du vill fortsätta?”Error Msg: M004 ”

1-JPALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP)付属部品インストール本プログラムは、Microsoft® Windows® XP Service Pack-2 環境においてのみご利用いただけます。お使いの PC の「システムのプロパティ」にてご確認ください。ご利用の際は

2-JPALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP)接続MultEQ 設定の前に各機器の接続を行ないます1CDA-9887Ji を車へ取り付けます。2取り付け完了後、各スピーカーから音が出るかを確認します。3OPEN ボタンを押しフロントパネルを開け、フロントパネルを左方向

3-JPALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP)MultEQ の設定を行なう前にMultEQ の設定を行なう前にお読みください• MultEQ の設定は、なるべく静かなところで車のエンジン、およびエアコンやヒーターを止めて行なってください。また、携帯電話や自動車電話など

4-JPALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP)3パソコンへインストールした IMPRINT SOUND MANAGER を起動します。• ご使用のパソコンや周辺機器のメーカーが指示している警告・注意を必ず厳守してください。• IMPRINT SOUND MANAGER

5-JPALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP)7マイクの設置ができましたら車の外へ出てドア、窓、サンルーフなどを全て閉じてください。その後、IMPRINT SOUND MANAGER の「Measure」ボタンをダブルクリックし測定を開始します。スピーカから信号音を出

6-JPALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP)10ターゲットカーブを選択しましたらその設定を CDA-9887Ji への保存を行いますので、「Send Filter」ボタンをダブルクリックしてください。CDA-9887Ji におけるメモリー先を「Curve Memor

7-JPALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP)メッセージ一覧メッセージ ID 意味エラーコード：E001 MultEQ Error：このチャンネルは未検出としてスキップします。エラーコード：E002 MultEQ Error：選択されたベースマネジメント設定はサポート

8-JPALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP)エラーメッセージ：M003この操作は測定システムをリセットします。続けますか？エラーメッセージ：M004ライセンスを確認できません。エラーメッセージ：M005スピーカが検出できません。システム設定を確認してください。警告メ

JPKTX-100EQ.fm 9 ページ ２００７年４月９日　月曜日　午後７時０分

4-ENALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)3Activate IMPRINT SOUND MANAGER installed on the PC.• Strictly observe the Warnings and Cautions written by the

JPKTX-100EQ.fm 10 ページ ２００７年４月９日　月曜日　午後７時０分

5-ENALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)7When microphone placement is complete, get out of the vehicle, and close all doors, windows and sunroof. Then,

6-ENALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)10When the selection of Target curve is complete, double-clicking the Send Filter button to move to the setting

7-ENALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN)Message ListMessage ID Error MessageError Code: E001 “MultEQ Error: The channel has been marked as undetected,