Alpine CDE9846 Bedienungshandbuch

ENFRESRDesigned by ALPINE JapanPrinted in China (Y)68-04123Z36-A• OWNER'S MANUALPlease read before using this equipment.• MODE D'EMPLOIVeuil

9-ENScanning ProgramsPress 6 to activate the Scan mode.The first 10 seconds of each track (file) will be played back insuccession.To stop scanning,

10-ENAbout MP3 (CDE-9846 only)CAUTIONExcept for private use, duplicating audio data (including MP3data) or distributing, transferring, or copying it,

11-ENTerminologyBit rateThis is the “sound” compression rate specified for encoding. The higherthe bit rate, the higher the sound quality, but also t

12-ENSound SettingCDE-9846CDE-9842Adjusting Bass/Treble/Balance (Between Leftand Right)/Fader (Between Front and Rear)/Defeat1Press the Rotary encoder

13-ENSetting the Treble ControlYou can change the Treble Frequency emphasis to create your owntonal preference.1Press TRE.C. (CDE-9846 only) or press

14-ENPress TITLE/ .The display will change every time the button is pressed.The display in Radio mode:FREQUENCY → CLOCK → TITLE → FREQUENCYThe display

15-ENErasing Disc Title/Radio Station Title1Press TITLE/ to select the Title Display. Then,press again and hold for at least 2 seconds.2Press and hol

16-ENSETUPYou can flexibly customize the unit to suit your own preferences andusage. From the SETUP menu, choose from Sound Customizing,Visual Customi

17-ENSpeakersFrontleftFrontrightRearleftRearrightSPEAKERRIGHT FRONTSPEAKERRIGHT REARSPEAKERLEFT REARSPEAKERLEFT FRONTMP3 (CDE-9846 only)Playing MP3 Da

18-ENCD insertion not possible.•A CD is already in the CD player.- Eject the CD and remove it.• The CD is being improperly inserted.- Make sure the CD

1-ENENGLISHContentsOperating Instructions WARNINGWARNING ...2CAUTION ...

19-ENIndication for CD PlayerHI TEMP• Protective circuit is activated due to high temperature.- The indication will disappear when the temperature ret

20-ENInstallation and ConnectionsIMPORTANTPlease record the serial number of your unit in the space providedbelow and keep it as a permanent record. T

21-ENInstallationAccessory List• Head unit ... 1• Power cable ...

22-ENConnections* When Subwoofer is set to OFF: Output is from Front speakers.When Subwoofer is set to ON: Output is from Subwoofer.For details on how

23-EN1 Antenna Receptacle2 Power Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power antenna,if applicable.3 Remote Turn-On Lead (Bl

LIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to qualitycraftsmanship and are plea

1-FRFRANÇAISContenuMode d'emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ...2ATTENTION ...

2-FRAVERTISSEMENTAVERTISSEMENTCe symbole désigne des instructions importantes.Le non-respect de ces instructions peut entraîner degraves blessures, vo

3-FRmplacement de montageN'installez pas le CDE-9846/CDE-9842 dans un endroit exposé :• directement au soleil ou à la chaleur,•à l'humidité

4-FRManipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)• Ne touchez pas la surface du disque.• N'exposez pas le disque à la lumière directe du sole

2-ENWARNING WARNINGThis symbol means important instructions. Failureto heed them can result in serious injury or death.DO NOT OPERATE ANY FUNCTION T

5-FRMise en routeCDE-9846CDE-9842Mise sous et hors tensionAppuyez sur SOURCE/POWER pour mettre l'appareilsous tension.• L'appareil peut être

6-FRRadioCDE-9846CDE-9842Changement des fréquences radio pour chaque pays(CDE-9846 seulement)Pour les clients ne résidant pas en Amérique du Nord, cha

7-FRMémorisation automatique des stations préréglées1Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu'à ce que lagamme souhaitée soit affichée.2Appuyez sur

8-FRCD/MP3CDE-9846CDE-9842LectureLe tableau suivant dresse la liste des disques qui peuvent être lussur chaque modèle.CD CD-TEXT MP3CDE-9846 \\\CDE-98

9-FRLecture répétéeAppuyez sur 4 pour répéter la piste en cours delecture.La lecture de la piste (fichier) est répétée.Appuyez une nouvelle fois sur

10-FRRecherche par nom de fichier/dossier (MP3)(CDE-9846 seulement)Vous pouvez afficher et rechercher le nom d’un dossier ou d’un fichier touten écout

11-FRDossier Fichier MP32134652345716Systèmes de fichiers correspondantsCet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ouNiveau 2.Pour l

12-FRRéglage du sonCDE-9846CDE-9842Réglage des graves/aigus/de la balance droite-gauche/equilibreur avant-arrière/Defeat1Appuyez plusieurs fois sur le

13-FRRéglage de la commande des aigusVous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer latonalité de votre choix.1Appuyez sur TRE.C

14-FRAutres fonctionsCDE-9846CDE-9842Affichage du titre/texteLe tableau suivant dresse la liste des disques qui peuvent être lussur chaque modèle.CD C

3-ENInstallation LocationMake sure the CDE-9846/CDE-9842 will not be installed in alocation subjected to:• Direct sun and heat• High humidity and wate

15-FREffacement du titre d'un disque/station radio1Appuyez sur TITLE/ pour sélectionner l'affichagedes titres. Appuyez ensuite sur cette to

16-FRSETUPVous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vospréférences et de son utilisation. Dans le menu SETUP, choisissez laperson

17-FRMP3 (CDE-9846 seulement)Lecture de données MP3 (CDE-9846 seulement)CDE-9846:CD-DA (Réglage initial) / CDDA/MP3Cet appareil peut lire des CD conte

18-FRInformationEn cas de problèmeEn cas de problème, éteignez l'appareil, puis remettez-le sous tension. Sil'appareil ne fonctionne toujour

19-FRIndications pour le lecteur de CDHI TEMP• Le circuit de protection est activé à cause d'une températureélevée.- L’indication disparaît quand

20-FRNUMÉRO DE SÉRIE:DATE D'INSTALLATION:INSTALLATEUR:LIEU D'ACHAT:Installation et raccordementsIMPORTANTVeuillez inscrire le numéro de séri

21-FR• En ce qui concerne la vis avec **, utilisez la vis appropriée en fonctionde l'emplacement de montage choisi.Connecter chaque conducteur d&

22-FR+~(&%$#"!9765342)81Raccordements* Si subwoofer est réglé sur OFF: Le son est diffusé par les haut-parleurs devant.Si subwoofer est réglé

23-FR1 Réceptacle de l'antenne2 Fil d'antenne électrique (Bleu)Connecter ce fil à la borne +B de l'antenne électrique, siapplicable.3 F

GARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE, INC. etALPINE ÉLECTRONIQU

4-ENOn handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW)• Do not touch the surface.• Do not expose the disc to direct sunlight.• Do not affix stickers or labels.

1-ESESPAÑOLÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ... 2PRUDENCIA...

2-ESADVERTENCIAADVERTENCIAEste símbolo indica que las instrucciones sonimportantes. De no tenerse en cuenta, podríaocasionarse heridas graves o muerte

3-ESUbicación de instalaciónCerciórese de no instalar el CDE-9846/CDE-9842 en un lugarsometido a:• La luz solar directa ni el calor• Gran humedad y ag

4-ESManejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)• No toque la superficie.• No exponga el disco a la luz solar directa.• No adhiera etiquetas adhesivos e

5-ESPrimeros pasosCDE-9846CDE-9842Conexión y desconexión de la alimentaciónPulse SOURCE/POWER para encender la unidad.• Es posible encender la unidad

6-ESRadioCDE-9846CDE-9842Cambio de las frecuencias de radio para los distintospaíses (sólo CDE-9846)Los clientes que no viven en América del Norte deb

7-ESAlmacenamiento automático de emisoras1Pulse repetidamente BAND hasta que se visualice labanda deseada.2Mantenga pulsado TUNE/A.ME durante al menos

8-ESCD/MP3CDE-9846CDE-9842ReproducciónEn la siguiente tabla se muestran los discos que puedenreproducirse en cada modelo.CD CD-TEXT MP3CDE-9846 \\\CDE

9-ESReproducción con repeticiónPulse 4 para reproducir de forma repetida la pista queesté reproduciéndose.La pista (o el archivo) se reproducirá de

10-ESBúsqueda de nombres de archivos/carpetas (relativoa MP3) (sólo CDE-9846)Puede realizar búsquedas y mostrar el nombre de la carpeta y del archivoq

5-ENGetting StartedCDE-9846CDE-9842Turning Power On and OffPress SOURCE/POWER to turn on the unit.• The unit can be turned on by pressing any other bu

11-ESTerminologíaVelocidad de bitsSe trata de la velocidad de compresión de “sonido” especificada parala codificación. Cuanto mayor sea la velocidad d

12-ESAjuste de sonidoCDE-9846CDE-9842Ajuste de graves/agudos/balance (entre los altavocesderechos e izquierdos)/Fader (entre los altavocesdelanteros y

13-ESAjuste del control de agudosPuede cambiar el énfasis de la frecuencia de agudos crear el tono queprefiera.1Pulse TRE.C. (sólo CDE-9846) o pulse C

14-ESOtras funcionesCDE-9846CDE-9842Visualización del título/textoEn la siguiente tabla se muestran los discos que puedenreproducirse en cada modelo.C

15-ESAcerca de “Título” y “Texto”Título:Con este aparato se puede introducir el nombre del compacto y dela emisora (esta página). Este nombre introduc

16-ESSETUP (CONFIGURACIÓN)Puede personalizar la unidad para que se ajuste a sus propias preferenciasde utilización. En el menú SETUP (Configuración),

17-ESAltavocesDelanteroizquierdoDelanteroderechoPosteriorizquierdoPosteriorderechoALTAVOZDERECHO DELANTEROALTAVOZPOSTERIOR DERECHOALTAVOZPOSTERIOR IZQ

18-ESLa inserción de un disco compacto es imposible.•Ya hay un disco compacto en el reproductor.- Expulse el disco y retírelo.• El disco está siendo i

19-ESIndicaciones para el reproductor de discos compactosHI TEMP• El circuito de protección se ha activado debido a que latemperatura es excesivamente

20-ESUbicación y conexionesNÚMERO DE SERIE:FECHA DE INSTALACIÓN:INSTALADOR:LUGAR DE ADQUISICIÓN:IMPORTANTEAnote el número de serie de la unidad en el

6-ENRadioCDE-9846CDE-9842Changing the Radio Frequencies for eachCountry (CDE-9846 only)For customers not living in North America, change the radiofreq

21-ESInstalaciónLista de accesorios:• Unidad principal ... 1• Cable de alimentación ..

22-ES+~(&%$#"!9765342)81Conexiones* Con altavoz de subgraves ajustado en OFF: La salida será de los altavoces delanteros.Con altavoz de subgr

23-ESPara evitar que entre ruido externo en el sistema de audio.• Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del

7-ENAutomatic Memory of Station Presets1Press BAND repeatedly until the desired radioband is displayed.2Press and hold TUNE/A.ME for at least 2 second

8-ENCD/MP3CDE-9846CDE-9842PlaybackThe following table shows which discs can be played on whichmodels.CD CD-TEXT MP3CDE-9846 \\\CDE-9842 \1Insert a dis